verificar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bə.ɾi.fiˈka/, balear /və.ɾi.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /be.ɾi.fiˈka/
	valencià /ve.ɾi.fiˈkaɾ/, /be.ɾi.fiˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: verificà
• Etimologia: Del llatí tardà verificare ‎(literalment ‘fer ver’), segle XIV.

Verb

verificar trans.

1. Comprovar que una cosa és certa o correcta.

   Verifica la qualitat d'aquest producte, que no ens intentin vendre una cosa dolenta.

2. Donar per certa o correcta una cosa després d'haver estat comprovada.

   No pateixis que aquest producte surti dolent, ja l'han verificat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	verificar			haver verificat
gerundi	verificant			havent verificat
participi	verificat, verificada, verificats, verificades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verifico	verifiques	verifica	verifiquem	verifiqueu	verifiquen
	verifique						val
	verifiqui						sept
	verific				verificau		bal, alg
				verificam			bal
imperfet	verificava	verificaves	verificava	verificàvem	verificàveu	verificaven
passat simple	verifiquí	verificares	verificà	verificàrem	verificàreu	verificaren
futur	verificaré	verificaràs	verificarà	verificarem	verificareu	verificaran
condicional	verificaria	verificaries	verificaria	verificaríem	verificaríeu	verificarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verifiqui	verifiquis	verifiqui	verifiquem	verifiqueu	verifiquin
	verifique	verifiques	verifique			verifiquen	occ, bal
imperfet	verifiqués	verifiquessis	verifiqués	verifiquéssim	verifiquéssiu	verifiquessin
		verifiquesses		verifiquéssem	verifiquésseu	verifiquessen
	verificàs	verificassis	verificàs	verificàssim	verificàssiu	verificassin	bal
		verificasses		verificàssem	verificàsseu	verificassen	val, bal (1)
	verificara	verificares	verificara	verificàrem	verificàreu	verificaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	verifica	verifiqui	verifiquem	verifiqueu	verifiquin
	–				verificau		bal, alg
	–		verifique			verifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				verificàvom	verificavo		centr, n-occ
	verificavi						sept
	verificaia	verificaies	verificaia	verificàiem	verificàieu	verificaien	n-occ
condicional	verificariva	verificarives	verificariva	verificarívem	verificaríveu	verificariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verifico	verificos	verifico	verifiqueguem	verifiquegueu		n-occ
imperfet	verifiquessi		verifiquessi				sept, alg
	verifiquessa						centr, n-occ
	verifiqueguessa	verifiqueguesses	verifiquegués	verifiqueguéssom	verifiqueguéssou	verifiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... verificat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... verificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... verificat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... verificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... verificat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... verificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... verificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... verificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... verificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... verificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: verifico, verifica, verifiquem

Derivats

• verificable
• verificació
• verificador

Sinònims

• comprovar, constatar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: verify ^(en), check ^(en)
• Castellà: verificar ^(es)
• Francès: vérifier ^(fr)
• Italià: verificare ^(it)
• Occità: verificar ^(oc)
• Portuguès: verificar ^(pt)
• Romanès: verifica ^(ro)

Miscel·lània

• Síl·labes: ve·ri·fi·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: verificar

Castellà

• Pronúncia ^(AFI): /be.ɾi.fiˈka/
• Etimologia: Del llatí tardà verificare.

Verb

verificar ‎(present verifico, passat verifiqué, futur verificaré)

1. verificar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		verificar			haber verificado
Gerundi		verificando			habiendo verificado
Participi		verificado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	verifico	verificas verificás	verifica	verificamos	verificáis	verifican
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	verificaba	verificabas	verificaba	verificábamos	verificabais	verificaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	verifiqué	verificaste	verificó	verificamos	verificasteis	verificaron
	Futuro simple (Futur)	verificaré	verificarás	verificará	verificaremos	verificaréis	verificarán
	Condicional simple (Condicional)	verificaría	verificarías	verificaría	verificaríamos	verificaríais	verificarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he verificado	has verificado	ha verificado	hemos verificado	habéis verificado	han verificado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había verificado	habías verificado	había verificado	habíamos verificado	habíais verificado	habían verificado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube verificado	hubiste verificado	hubo verificado	hubimos verificado	hubisteis verificado	hubieron verificado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré verificado	habrás verificado	habrá verificado	habremos verificado	habréis verificado	habrán verificado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría verificado	habrías verificado	habría verificado	habríamos verificado	habríais verificado	habrían verificado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	verifique	verifiques verifiqués	verifique	verifiquemos	verifiquéis	verifiquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	verificara o	verificaras o	verificara o	verificáramos o	verificarais o	verificaran o
		verificase	verificases	verificase	verificásemos	verificaseis	verificasen
	Futuro (Futur)	verificare	verificares	verificare	verificáremos	verificareis	verificaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya verificado	hayas verificado	haya verificado	hayamos verificado	hayáis verificado	hayan verificado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera verificado o	hubieras verificado o	hubiera verificado o	hubiéramos verificado o	hubierais verificado o	hubieran verificado o
		hubiese verificado	hubieses verificado	hubiese verificado	hubiésemos verificado	hubieseis verificado	hubiesen verificado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere verificado	hubieres verificado	hubiere verificado	hubiéremos verificado	hubiereis verificado	hubieren verificado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			verifica verificá	verifique	verifiquemos	verificad	verifiquen

Miscel·lània

• Síl·labes: ve·ri·fi·car (4)

Occità

• Pronúncia ^(AFI): /be.ɾi.fiˈka/
• Etimologia: Del llatí tardà verificare.

Verb

verificar ‎(present verifico, passat verifiqué, futur verificaré)

1. verificar

Sinònims

• contrarotlar

Portuguès

• Etimologia: Del llatí tardà verificare.

Verb

verificar

1. verificar