vellesa

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /bəˈʎɛ.zə/, balear /vəˈʎə.zə/, /vəˈʎɛ.zə/

Occidental: nord-occidental /beˈʎe.za/, valencià /veˈʎe.za/, /beˈʎe.za/

• Rimes: -ɛza
• Etimologia: De vell i el sufix -esa, segle XIV
• Homòfon
• Anagrames: alleves, allevés

Nom

ve·lle·sa f. ‎(plural velleses)

1. Edat avançada d'un ésser viu.
2. Qualitat d'estar gastat per l'ús prolongat.

Traduccions

Edat avançada

• Alemany: Alter ^(de) n.
• Anglès: old age ^(en)
• Àrab: شَيْخُوخَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ծերություն ^(hy) ‎(tserutiun)
• Belarús: ста́расць ^(be) f. ‎(stàrasts)
• Búlgar: ста́рост ^(bg) f.
• Castellà: vejez ^(es)
• Coreà: 노년 ^(ko)
• Eslovac: staroba ^(sk) f.
• Eslovè: starost ^(sl) f.
• Esperanto: maljuneco ^(eo), maljunaĝo ^(eo), oldeco ^(eo)
• Finès: vanhuus ^(fi)
• Francès: vieillesse ^(fr) f.
• Grec: γηρατειά ^(el) n. pl. ‎(giratià)
• Grec antic: γῆρας ^(grc) n. ‎(gêras)
• Hebreu: זִקְנָה‎ ^(he) f.
• Hindi: बुढ़ापा ^(hi) m.
• Hongarès: öregség ^(hu)
• Irlandès: foirfeacht ^(ga) f.
• Italià: vecchiaia ^(it) f.

• Japonès: 晩年 ^(ja)
• Jiddisch: זקונים‎ ^(yi) pl.
• Letó: vecums ^(lv) m.
• Macedoni: ста́рост ^(mk) f.
• Maori: nehe ^(mi)
• Noruec: alderdom ^(no) m.
• Polonès: starość ^(pl) f.
• Portuguès: velhice ^(pt) f.
• Romanès: bătrânețe ^(ro) f.
• Rus: ста́рость ^(ru) f. ‎(stàrost)
• Serbocroat: старост ^(sh), starost ^(sh) f.
• Sicilià: vicchiania ^(scn) f.
• Suec: ålderdom ^(sv) c.
• Tai: วัยสูงอายุ ^(th)
• Txec: stáří ^(cs) n.
• Ucraïnès: ста́рість ^(uk) f. ‎(stàrist)
• Urdú: بڑھاپا‎ ^(ur) m.
• Vietnamita: tuổi già ^(vi)
• Xinès: 晚年 ^(zh) ‎(wǎnnián)

Gastat per l'ús

• Llengua de signes catalana: VELL ^(csc)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC