vareta màgica

Català

Nom

vareta màgica f. ‎(plural varetes màgiques)

1. Bastó prim i curt usat per mags, fades o prestidigitadors per a invocar la màgia, llançar encanteris o participar en rituals.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Zauberstab ^(de) m.
• Anglès: magic wand ^(en)
• Àrab: عَصًا‎ ^(ar) f.
• Armeni: կախարդական փայտիկ ^(hy) ‎(kakhardakan paitik)
• Bretó: gwialenn-hud ^(br) f.
• Castellà: varita mágica ^(es) f.
• Còrnic: gwelen hus ^(kw) f.
• Danès: tryllestav ^(da) c.
• Esperanto: sorĉbastono ^(eo)
• Estonià: võlukepp ^(et)
• Finès: taikasauva ^(fi), noitasauva ^(fi)
• Francès: baguette magique ^(fr) f.
• Gallec: variña máxica ^(gl) f.
• Gal·lès: hudlath ^(cy) f.
• Grec: μαγικό ραβδί ^(el) n. ‎(magikó ravdí)
• Grec antic: ῥάβδος ^(grc) f. ‎(rhábdos)
• Hebreu: שרביט קסמים‎ ^(he) m.
• Hindi: जादू की छड़ी ^(hi)

• Hongarès: varázspálca ^(hu)
• Irlandès: slat draíochta ^(ga) m.
• Islandès: töfrasproti ^(is) m.
• Italià: bacchetta magica ^(it) f.
• Japonès: 魔法の杖 ^(ja), 杖 ^(ja)
• Llatí: virga ^(la) f.
• Macedoni: волшебно стапче ^(mk) n.
• Neerlandès: toverstaf ^(nl) m., toverstokje ^(nl) n., toverstok ^(nl) m.
• Noruec: tryllestav ^(no) m.
• Polonès: różdżka ^(pl) f.
• Portuguès: varinha mágica ^(pt) f.
• Rus: волше́бная па́лочка ^(ru) f. ‎(volxébnaia pàlotxka)
• Serbocroat: чаробни штапић ^(sh), čarobni štapić ^(sh) m.
• Suec: trollstav ^(sv) c., trollspö ^(sv) n.
• Turc: sihirli değnek ^(tr)
• Txec: kouzelná hůlka ^(cs) f., kouzelný proutek ^(cs) m.
• Xinès: 魔術棒 ^(zh) ‎(魔术棒, móshùbàng)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC