vacunar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bə.kuˈna/, balear /və.kuˈna/

Occidental: nord-occidental /ba.kuˈna/, valencià /va.kuˈnaɾ/, /ba.kuˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vacunà
• Etimologia: De vacuna i la desinència -ar, segle XIX.

Verb

vacunar trans.

1. (castellanisme) vaccinar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vacunar			haver vacunat
gerundi	vacunant			havent vacunat
participi	vacunat, vacunada, vacunats, vacunades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vacuno	vacunes	vacuna	vacunem	vacuneu	vacunen
	vacune						val
	vacuni						sept
	vacun			vacunam	vacunau		bal
imperfet	vacunava	vacunaves	vacunava	vacunàvem	vacunàveu	vacunaven
passat simple	vacuní	vacunares	vacunà	vacunàrem	vacunàreu	vacunaren
futur	vacunaré	vacunaràs	vacunarà	vacunarem	vacunareu	vacunaran
condicional	vacunaria	vacunaries	vacunaria	vacunaríem	vacunaríeu	vacunarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vacuni	vacunis	vacuni	vacunem	vacuneu	vacunin
	vacune	vacunes	vacune			vacunen	occ, bal
imperfet	vacunés	vacunessis	vacunés	vacunéssim	vacunéssiu	vacunessin
		vacunesses		vacunéssem	vacunésseu	vacunessen
	vacunàs	vacunassis	vacunàs	vacunàssim	vacunàssiu	vacunassin	bal
		vacunasses		vacunàssem	vacunàsseu	vacunassen	val, bal (1)
	vacunara	vacunares	vacunara	vacunàrem	vacunàreu	vacunaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vacuna	vacuni	vacunem	vacuneu	vacunin
	–				vacunau		bal
	–		vacune			vacunen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				vacunàvom	vacunavo		centr, n-occ
	vacunavi						sept
	vacunaia	vacunaies	vacunaia	vacunàiem	vacunaieu	vacunaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vacuno	vacunos	vacuno	vacuneguem	vacunegueu		n-occ
imperfet	vacunessi						sept
	vacunessa						centr, n-occ
	vacuneguessa	vacuneguesses	vacunegués	vacuneguéssom	vacuneguéssou	vacuneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...vacunat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vacunar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...vacunat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...vacunat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...vacunat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...vacunat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vacunar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...vacunat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...vacunat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...vacunat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vacuno, vacuna, vacunem

Traduccions

    vaccinar — vegeu vaccinar

Miscel·lània

• Síl·labes: va·cu·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ba.kuˈnaɾ/

Americà: alt /ba.k(u)ˈnaɾ/, baix /ba.kuˈnaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De vacuna i el sufix -ar.

Verb

vacunar trans., pron. ‎(pronominal vacunarse, present vacuno, passat vacuné, futur vacunaré)

1. vaccinar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		vacunar			haber vacunado
Gerundi		vacunando			habiendo vacunado
Participi		vacunado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	vacuno	vacunas vacunás	vacuna	vacunamos	vacunáis	vacunan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	vacunaba	vacunabas	vacunaba	vacunábamos	vacunabais	vacunaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	vacuné	vacunaste	vacunó	vacunamos	vacunasteis	vacunaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	vacunaré	vacunarás	vacunará	vacunaremos	vacunaréis	vacunarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	vacunaría	vacunarías	vacunaría	vacunaríamos	vacunaríais	vacunarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he vacunado	has vacunado	ha vacunado	hemos vacunado	habéis vacunado	han vacunado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había vacunado	habías vacunado	había vacunado	habíamos vacunado	habíais vacunado	habían vacunado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube vacunado	hubiste vacunado	hubo vacunado	hubimos vacunado	hubisteis vacunado	hubieron vacunado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré vacunado	habrás vacunado	habrá vacunado	habremos vacunado	habréis vacunado	habrán vacunado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría vacunado	habrías vacunado	habría vacunado	habríamos vacunado	habríais vacunado	habrían vacunado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	vacune	vacunes vacunés	vacune	vacunemos	vacunéis	vacunen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	vacunara o	vacunaras o	vacunara o	vacunáramos o	vacunarais o	vacunaran o
		vacunase	vacunases	vacunase	vacunásemos	vacunaseis	vacunasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	vacunare	vacunares	vacunare	vacunáremos	vacunareis	vacunaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya vacunado	hayas vacunado	haya vacunado	hayamos vacunado	hayáis vacunado	hayan vacunado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera vacunado o	hubieras vacunado o	hubiera vacunado o	hubiéramos vacunado o	hubierais vacunado o	hubieran vacunado o
		hubiese vacunado	hubieses vacunado	hubiese vacunado	hubiésemos vacunado	hubieseis vacunado	hubiesen vacunado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere vacunado	hubieres vacunado	hubiere vacunado	hubiéremos vacunado	hubiereis vacunado	hubieren vacunado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			vacuna vacuná	vacune	vacunemos	vacunad	vacunen

Miscel·lània

• Síl·labes: va·cu·nar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre vacunar