trescanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəs.kəˈna/
Occidental:	nord-occidental /tɾes.kaˈna/
	valencià /tɾes.kaˈnaɾ/, /tɾes.kaˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trescanà
• Etimologia: Variant de *trascanar, compost del sufix tras- i l’antic cana ‎(«canya»).

Verb

trescanar trans.

1. (tèxtil) Passar el fil d’una peça mecànica a una altra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trescanar			haver trescanat
gerundi	trescanant			havent trescanat
participi	trescanat, trescanada, trescanats, trescanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trescano	trescanes	trescana	trescanem	trescaneu	trescanen
	trescane						val
	trescani						sept
	trescan			trescanam	trescanau		bal
imperfet	trescanava	trescanaves	trescanava	trescanàvem	trescanàveu	trescanaven
passat simple	trescaní	trescanares	trescanà	trescanàrem	trescanàreu	trescanaren
futur	trescanaré	trescanaràs	trescanarà	trescanarem	trescanareu	trescanaran
condicional	trescanaria	trescanaries	trescanaria	trescanaríem	trescanaríeu	trescanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trescani	trescanis	trescani	trescanem	trescaneu	trescanin
	trescane	trescanes	trescane			trescanen	occ, bal
imperfet	trescanés	trescanessis	trescanés	trescanéssim	trescanéssiu	trescanessin
		trescanesses		trescanéssem	trescanésseu	trescanessen
	trescanàs	trescanassis	trescanàs	trescanàssim	trescanàssiu	trescanassin	bal
		trescanasses		trescanàssem	trescanàsseu	trescanassen	val, bal (1)
	trescanara	trescanares	trescanara	trescanàrem	trescanàreu	trescanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trescana	trescani	trescanem	trescaneu	trescanin
	–				trescanau		bal
	–		trescane			trescanen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trescanat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trescanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trescanat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trescanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trescanat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trescanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trescanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trescanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trescanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trescanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trescano, trescana, trescanem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: backwind ^(en)
• Castellà: trascanar ^(es)
• Francès: rembobiner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: tres·ca·nar (3)
• Anagrames: arrencats, castraren, Serracant, trencaràs, trescaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Termcat