trena

Potser volíeu: trenà

Català

Pentinat amb una trena

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈtɾɛ.nə/, balear /ˈtɾə.nə/, /ˈtɾɛ.nə/

Occidental: /ˈtɾe.na/

• Rimes: -ɛna
• Etimologia: Del llatí vulgar *trēna, del clàssic trīna ‎(«triple»), segle XIII, pels tres feixos de cabells.

Nom

trena f. ‎(plural trenes)

1. Pentinat fet entrecreuant tres o més feixos de cabells.
2. Encreuament de cordes, de fils, de fibres.
3. (futbol) combinació

Sinònims

• (encreuament de cabells): coa (mallorquí, eivissenc), cua (central), tressa (antic, septentrional), tritxa (alguerès), trunyella (menorquí, mallorquí)

Traduccions

Pentinat

• Alemany: Zopf ^(de) m.
• Anglès: plait ^(en), braid ^(en)
• Àrab: جَدِيلَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: каса́ ^(be) f. ‎(kassà)
• Búlgar: пли́тка ^(bg) f. ‎(plitka)
• Castellà: trenza ^(es)
• Coreà: 땋은 머리 ^(ko) ‎(ttaeun meori)
• Eslovac: vrkoč ^(sk) m., pletenec ^(sk) m.
• Eslovè: kita ^(sl) f.
• Finès: letti ^(fi)
• Francès: tresse ^(fr)
• Gallec: crencha ^(gl) f., trinca ^(gl) f.
• Grec antic: πλέγμα ^(grc) n. ‎(plégma)
• Hongarès: copf ^(hu)

• Irlandès: trilseán ^(ga) m.
• Islandès: fléttur ^(is) f. pl.
• Italià: treccia ^(it) f.
• Japonès: 三つ編み ^(ja)
• Macedoni: плетенка ^(mk) f.
• Polonès: warkocz ^(pl) m.
• Portuguès: trança ^(pt) f.
• Rus: коса́ ^(ru) f. ‎(kossà)
• Serbocroat: плетеница ^(sh) (ciríl·lic), pletenica ^(sh) f. (llatí)
• Suec: fläta ^(sv) c.
• Txec: cop ^(cs) m., pletenec ^(cs) m.
• Ucraïnès: коса́ ^(uk) f. ‎(kossà)
• Uzbek: kokil ^(uz)
• Xinès: 辮子 ^(zh) ‎(辫子, biànzǐ)

Verb

trena

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de trenar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb trenar

Miscel·lània

• Síl·labes: tre·na (2)
• Anagrames: antre, antrè, entra, entrà, raent, renta, rentà, taren, tènar, tenra, terna

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català
• trena. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.