transparentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəns.pə.ɾənˈta/
Occidental:	nord-occidental /tɾans.pa.ɾenˈta/
	valencià /tɾans.pa.ɾenˈtaɾ/, /tɾans.pa.ɾenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transparentà
• Etimologia: De transparent, segle XIX.

Verb

transparentar trans., pron. ‎(pronominal transparentar-se)

1. Un cos, deixar veure o percebre a través seu.
2. (pronominal) Un objecte, veure’s a través d’un altre.
3. (pronominal) Deixar-se endevinar allò que no es manifesta.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transparentar			haver transparentat
gerundi	transparentant			havent transparentat
participi	transparentat, transparentada, transparentats, transparentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transparento	transparentes	transparenta	transparentem	transparenteu	transparenten
	transparente						val
	transparenti						sept
	transparent			transparentam	transparentau		bal
imperfet	transparentava	transparentaves	transparentava	transparentàvem	transparentàveu	transparentaven
passat simple	transparentí	transparentares	transparentà	transparentàrem	transparentàreu	transparentaren
futur	transparentaré	transparentaràs	transparentarà	transparentarem	transparentareu	transparentaran
condicional	transparentaria	transparentaries	transparentaria	transparentaríem	transparentaríeu	transparentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transparenti	transparentis	transparenti	transparentem	transparenteu	transparentin
	transparente	transparentes	transparente			transparenten	occ, bal
imperfet	transparentés	transparentessis	transparentés	transparentéssim	transparentéssiu	transparentessin
		transparentesses		transparentéssem	transparentésseu	transparentessen
	transparentàs	transparentassis	transparentàs	transparentàssim	transparentàssiu	transparentassin	bal
		transparentasses		transparentàssem	transparentàsseu	transparentassen	val, bal (1)
	transparentara	transparentares	transparentara	transparentàrem	transparentàreu	transparentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transparenta	transparenti	transparentem	transparenteu	transparentin
	–				transparentau		bal
	–		transparente			transparenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transparentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transparentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transparentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transparentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transparentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transparentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transparentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transparentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transparentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transparentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transparento, transparenta, transparentem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• transparir (alguerès)
• besllumar, traspuar
• traslluir-se

Traduccions

Deixar veure a través

• Anglès: allow to be seen ^(en)
• Castellà: transparentar ^(es)
• Francès: être transparent ^(fr) à
• Italià: transparire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·pa·ren·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /tɾa(n)s.pa.ɾenˈtaɾ/, meridional \tɾa(ŋ)h.pa.ɾeŋˈtaɾ\

Americà: alt /t͡sans.p(a).ɾenˈtaɾ/, baix \tɾa(ŋ)h.pa.ɾeŋˈtaɾ\, austral /tɾa(n)h.pa.ɾenˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

transparentar trans., intr., pron. ‎(pronominal transparentarse, present transparento, passat transparenté, futur transparentaré)

1. transparentar

Variants

• trasparentar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·pa·ren·tar (4)