transmigrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾənz.miˈɣɾa/
Occidental:	nord-occidental /tɾanz.miˈɣɾa/
	valencià /tɾanz.miˈɣɾaɾ/, /tɾanz.miˈɣɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transmigrà
• Etimologia: Del llatí trānsmigrāre, segle XV.

Verb

transmigrar intr.

1. Passar un poble a establir-se a un altre país.
2. Passar les ànimes d’un cos a un altre, segons la doctrina pitagòrica.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transmigrar			haver transmigrat
gerundi	transmigrant			havent transmigrat
participi	transmigrat, transmigrada, transmigrats, transmigrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transmigro	transmigres	transmigra	transmigrem	transmigreu	transmigren
	transmigre						val
	transmigri						sept
	transmigr			transmigram	transmigrau		bal
imperfet	transmigrava	transmigraves	transmigrava	transmigràvem	transmigràveu	transmigraven
passat simple	transmigrí	transmigrares	transmigrà	transmigràrem	transmigràreu	transmigraren
futur	transmigraré	transmigraràs	transmigrarà	transmigrarem	transmigrareu	transmigraran
condicional	transmigraria	transmigraries	transmigraria	transmigraríem	transmigraríeu	transmigrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transmigri	transmigris	transmigri	transmigrem	transmigreu	transmigrin
	transmigre	transmigres	transmigre			transmigren	occ, bal
imperfet	transmigrés	transmigressis	transmigrés	transmigréssim	transmigréssiu	transmigressin
		transmigresses		transmigréssem	transmigrésseu	transmigressen
	transmigràs	transmigrassis	transmigràs	transmigràssim	transmigràssiu	transmigrassin	bal
		transmigrasses		transmigràssem	transmigràsseu	transmigrassen	val, bal (1)
	transmigrara	transmigrares	transmigrara	transmigràrem	transmigràreu	transmigraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	transmigra	transmigri	transmigrem	transmigreu	transmigrin
	–				transmigrau		bal
	–		transmigre			transmigren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transmigrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transmigrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transmigrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transmigrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transmigrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transmigrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transmigrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transmigrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transmigrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transmigrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transmigro, transmigra, transmigrem

Traduccions

Migrar a un altre país

• Anglès: transmigrate ^(en)
• Castellà: transmigrar ^(es)
• Francès: transmigrer ^(fr)
• Italià: trasmigrare ^(it)

Passar les ànimes d’un cos a un altre

• Anglès: transmigrate ^(en)
• Castellà: transmigrar ^(es)
• Francès: transmigrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·mi·grar (3)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \tɾanz.miˈɣɾaɾ\, meridional \tɾa(ŋ)h.miˈɣɾaɾ\

Americà: alt /t͡s(a)nz.miˈɡɾaɾ/, baix \tɾa(ŋ)h.miˈɣɾaɾ\, austral \tɾa(n)h.miˈɣɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

transmigrar intr. ‎(present transmigro, passat transmigré, futur transmigraré)

1. transmigrar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·mi·grar (3)