transbordar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾənz.burˈda/
	balear /tɾənz.boɾˈða/, /tɾənz.burˈða/
Occidental:	nord-occidental /tɾanz.βorˈða/
	valencià /tɾanz.boɾˈðaɾ/, /tɾanz.βoɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transbordà
• Etimologia: Del prefix trans- i bord.

Verb

transbordar trans.

1. Traslladar persones o efectes d'una nau a bord d'una altra.
2. Traslladar persones o efectes d'un vehicle a un altre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transbordar			haver transbordat
gerundi	transbordant			havent transbordat
participi	transbordat, transbordada, transbordats, transbordades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transbordo	transbordes	transborda	transbordem	transbordeu	transborden
	transborde						val
	transbordi						sept
	transbord				transbordau		bal, alg
				transbordam			bal
imperfet	transbordava	transbordaves	transbordava	transbordàvem	transbordàveu	transbordaven
passat simple	transbordí	transbordares	transbordà	transbordàrem	transbordàreu	transbordaren
futur	transbordaré	transbordaràs	transbordarà	transbordarem	transbordareu	transbordaran
condicional	transbordaria	transbordaries	transbordaria	transbordaríem	transbordaríeu	transbordarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transbordi	transbordis	transbordi	transbordem	transbordeu	transbordin
	transborde	transbordes	transborde			transborden	occ, bal
imperfet	transbordés	transbordessis	transbordés	transbordéssim	transbordéssiu	transbordessin
		transbordesses		transbordéssem	transbordésseu	transbordessen
	transbordàs	transbordassis	transbordàs	transbordàssim	transbordàssiu	transbordassin	bal
		transbordasses		transbordàssem	transbordàsseu	transbordassen	val, bal (1)
	transbordara	transbordares	transbordara	transbordàrem	transbordàreu	transbordaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	transborda	transbordi	transbordem	transbordeu	transbordin
	–				transbordau		bal, alg
	–		transborde			transborden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	transbordariva	transbordarives	transbordariva	transbordarívem	transbordaríveu	transbordariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	transbordessi		transbordessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transbordat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transbordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transbordat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transbordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transbordat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transbordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transbordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transbordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transbordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transbordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transbordo, transborda, transbordem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: umladen ^(de)
• Anglès: change ^(en), transfer ^(en)
• Castellà: transbordar ^(es), trasbordar ^(es)
• Francès: transborder ^(fr), changer ^(fr)
• Italià: trasbordare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·bor·dar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \tɾanz.βoɾˈðaɾ\, meridional \tɾa(ŋ)h.βoɾˈðaɾ\

Americà: alt \t͡s(a)nz.βoɾˈðaɾ\, baix \tɾa(ŋ)h.βoɾˈðaɾ\, austral \tɾa(n)h.βoɾˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

transbordar trans. ‎(present transbordo, passat transbordé, futur transbordaré)

1. transbordar

Variants

• trasbordar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·bor·dar (3)