tornavís

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˌtor.nəˈβis/, balear /ˌtor.nəˈvis/

Occidental: nord-occidental /ˌtor.naˈβis/, valencià /ˌtoɾ.naˈvis/, /ˌtoɾ.naˈβis/

• Rimes: -is
• Etimologia: Del francès tournevis, segle XX, de tourner ‎(«girar») i vis ‎(«cargol, vis»).
• Anagrama: viratons

Nom

tor·na·vís m. ‎(plural tornavisos)

1. Eina destinada a cargolar i descargolar visos. Normalment està composta per un mànec del qual sobresurt una barreta metàl·lica que acaba en punta, la forma de la qual determinarà el tipus de visos sobre els quals està destinat a actuar.

Compostos i expressions

• Tornavís pla. El que acaba en punta plana per actuar sobre visos de cap pla.
• Tornavís d'estrella. El que acaba en punta en forma de creu.
• Tornavís d'electricista. Aquell que té la barreta metàl·lica folrada amb un aïllant per tal d'evitar electrocucions.

Sinònims

• desengramponador (mallorquí)
• tornescrú (menorquí)

Relacionats

• vis

Traduccions

Eina destinada a cargolar i descargolar visos

• Albanès: kaçavidë ^(sq) f.
• Alemany: Schraubendreher ^(de) m., Schraubenzieher ^(de) m.
• Anglès: screwdriver ^(en)
• Àrab: مِفَكّ اَلْبَرَاغِيّ‎ ^(ar) m.
• Armeni: պտուտակահան ^(hy) ‎(ptutakahan)
• Castellà: destornillador ^(es) m.
• Coreà: 나사돌리개 ^(ko) ‎(nasadolligae)
• Danès: skruetrækker ^(da) c.
• Eslovac: skrutkovač ^(sk) m.
• Eslovè: izvijač ^(sl) m.
• Esperanto: ŝraŭbilo ^(eo)
• Estonià: kruvikeeraja ^(et)
• Francès: tournevis ^(fr) m.
• Gal·lès: sgriwdreif ^(cy)
• Georgià: სახრახნისი ^(ka) ‎(sakhràkhnissi)
• Grec: κατσαβίδι ^(el) n. ‎(katsavidi)
• Hebreu: מַבְרֵג‎ ^(he) m.
• Hindi: पेंचकस ^(hi) m.
• Hongarès: csavarhúzó ^(hu)
• Indonesi: obeng ^(id)
• Irlandès: scriúire ^(ga) m.
• Islandès: skrúfjárn ^(is) n.

• Italià: cacciavite ^(it) m.
• Japonès: 螺子回し ^(ja)
• Kazakh: бұрауыш ^(kk) ‎(burawış/burauix)
• Kirguís: отвёртка ^(ky) ‎(otviortka)
• Letó: skrūvgrieznis ^(lv) m.
• Lituà: atsuktuvas ^(lt) m.
• Neerlandès: schroevendraaier ^(nl) m.
• Noruec: skrujern ^(no) n.
• Polonès: wkrętak ^(pl) m., śrubokręt ^(pl) m.
• Portuguès: chave de fenda ^(pt) f.
• Romanès: șurubelniță ^(ro) f.
• Rus: отвёртка ^(ru) f. ‎(otviortka)
• Serbocroat: одвртка ^(sh), odvrtka ^(sh) f.
• Suec: skruvmejsel ^(sv) c.
• Tagal: destornilyador ^(tl)
• Tai: ไขควง ^(th)
• Turc: tornavida ^(tr)
• Txec: šroubovák ^(cs) m.
• Ucraïnès: ви́крутка ^(uk) f. ‎(víkrutka)
• Uzbek: otvyortka ^(uz)
• Vietnamita: tuộc vít ^(vi)
• Xinès: 螺絲刀 ^(zh) ‎(螺丝刀, luósīdāo)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC