tombarella

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /tum.bəˈɾe.ʎə/, balear /tom.bəˈɾe.ʎə/, /tum.bəˈɾe.ʎə/

Occidental: /tom.baˈɾe.ʎa/

• Rimes: -eʎa
• Etimologia: De tombar i el sufix -ella, segle XX.

Nom

tombarella f. ‎(plural tombarelles)

1. Tomb o giravolt que es fa amb el cos, especialment sostenint-se damunt el cap o les mans en terra.

Sinònims

• (normatius) capbussó, capgirell, capitomba, figuereta, títera, volantí
• (localismes)
  • (de tombar) , catatumba (Ribera d’Ebre), tamborella (central), tambonella (Cardona), tombessa (mallorquí), tombalessa (mallorquí, menorquí), tombassola (Pego), tombega (Garrigues), tomversa (Manacor), trombitlla (septentrional)
  • (de bolcar) bolquera (Matarranya), bolquet (Matarranya)
  • (de cap) capfic (balear), capgirell, capgirolla (andorrà), capgireta (eivissenc), capitomba, capitonya (nord-occidental), capissó, capitonda (Pla d’Urgell), capitxona (Baix Camp)
  • (de cabussar) cabussa, cabussó, cabusseta/capbusseta (central, nord-occidental), cabusset (septentrional), cambusseta (Tremp), camussela (Safor)
  • (de girar) giracampana (menorquí), giravela (valencià), girarela (valencià)
  • (de volta) volta, volta de campana (Ontinyent), voltera (Aragó), revolta (valencià, tortosí), revoltí (Baix Ebre), tira-i-volteretes
  • (de vela) caramboleta (Fraga), carumbela (Horta), cobilela (Montsià), corumbela (tortosí, valencià), cubabela (Maestrat), cucambela (Priorat), cucaravela (Llucmajor), cucavela (mallorquí), culabela (valencià), cumbrela (Terra Alta), curavela (Maestrat), currumbela (valencià), curumbela (tarragoní), asturumbela, giravela (valencià), puntavela (Marina), txutxurumbel·la (alguerès), xirimbela (Alacant), xirivela (Vinalopó), xotxorombel·la (alguerès)
  • (de cabirol) cabirolta (Alta Cerdanya), cabriola (valencià), cambilalta (Conflent), cambriola (septentrional)
  • (de figura vertical) candeleta (Cerdanya, Andorra, Rigaborça, septentrional), figuereta (Ripollès)
  • (de sota) sótala (mallorquí)
  • (de contornar) canturneta (de l'aragonès cantornar, 'capgirar la batuda')
  • (de rodolar) (encreuat amb el francès 'rond' rodó) rondoles, rondoló
  • (altres) concona (Ribagorça), culbatina (Alt Urgell), cunquerelles, ximelada (Vinalopó)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Salto ^(de) m., Überschlag ^(de) m.
• Anglès: somersault ^(en), caper ^(en)
• Castellà: voltereta ^(es)
• Danès: saltomortale ^(da) c.
• Eslovac: kotrmelec ^(sk) m., kotúľ ^(sk) m., salto ^(sk) n.
• Estonià: kukerpall ^(et)
• Finès: voltti ^(fi)
• Francès: culbute ^(fr), galipette ^(fr), pirouette ^(fr)
• Gallec: pinchagato ^(gl) m., pirueta ^(gl) f., viravolta ^(gl) f.
• Gal·lès: trosben ^(cy) m.
• Grec: κυβίστηση ^(el) f. ‎(kivístissi)
• Hongarès: szaltó ^(hu)

• Islandès: kollhnís ^(is) m.
• Italià: capriola ^(it)
• Neerlandès: salto ^(nl) m.
• Portuguès: cambalhota ^(pt) f.
• Romanès: tumbă ^(ro) f.
• Rus: кульби́т ^(ru) m. ‎(kulbit)
• Suec: kullerbytta ^(sv) c.
• Tagal: balintong ^(tl)
• Turc: perende ^(tr)
• Txec: salto ^(cs) n., kotrmelec ^(cs) m.
• Ucraïnès: са́льто ^(uk) n. ‎(salto)
• Xinès: 筋斗 ^(zh) ‎(jīndǒu)

Miscel·lània

• Síl·labes: tom·ba·re·lla (4)
• Anagrames: batollarem, batollàrem, tamborella, tomballaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Atles Lingüístic del Domini Català