toc de queda

Català

Etimologia: Calc del castellà toque de queda, toc de campana d’origen militar amb l’ordre de restar quiets, en català medieval quet.

Nom

toc de queda m. ‎(plural tocs de queda)

Toc militar en una caserna o campament que determina el moment de silenci.
Hora determinada com a límit per a la lliure circulació pel carrer de la població, normalment en estat de guerra o setge.

Sinònims

cobrefoc, seny del lladre

Traduccions

Afrikaans: aandklok ^(af)
Alemany: Ausgangssperre ^(de) f.
Anglès: curfew ^(en)
Àrab: مَنْعُ التَّجَوُّل ^(ar) m.
Armeni: պարետային ժամ ^(hy) ‎(paretaïin jam)
Búlgar: полицейски час ^(bg) m. ‎(politseiski txas)
Castellà: toque de queda ^(es) m.
Coreà: 통금 ^(ko) ‎(tonggeum)
Danès: udgangsforbud ^(da) n.
Esperanto: elirmalpermeso ^(eo)
Estonià: liikumiskeeld ^(et)
Feroès: útigongubann ^(fo) n.
Finès: ulkonaliikkumiskielto ^(fi)
Francès: couvre-feu ^(fr)
Georgià: კომენდანტის საათი ^(ka) ‎(komèndantis sàati)
Grec: απαγόρευση κυκλοφορίας ^(el) f. ‎(apagorevssi kikloforias)
Hebreu: עוצר‎ ^(he) m.
Hindi: करफ्यू ^(hi) m.
Hongarès: kijárási tilalom ^(hu)
Indonesi: jam malam ^(id)
Islandès: útgöngubann ^(is) n.
Italià: coprifuoco ^(it)
Japonès: 戒厳令 ^(ja)
Lituà: komendanto valanda ^(lt) f.
Macedoni: полициски час ^(mk) m.
Neerlandès: avondklok ^(nl) f.
Noruec: portforbud ^(no) n.
Polonès: godzina policyjna ^(pl) f.
Portuguès: toque de recolher ^(pt) m.
Rus: коменда́нтский час ^(ru) m. ‎(komendantski txas)
Suec: utegångsförbud ^(sv) n.
Txec: zákaz vycházení ^(cs) m.
Ucraïnès: комендантська година ^(uk) f. ‎(komendantska hodina)
Vietnamita: lệnh ^(vi)
Xinès: 宵禁 ^(zh) ‎(xiāojìn)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q223625)

Albanès: curfew ^(sq)
Alemany: Ausgangssperre ^(de)
Anglès: curfew ^(en)
Àrab: حظر التجول ^(ar)
Armeni: Պարետային ժամ ^(hy)
Asturià: Toque de queda ^(ast)
Àzeri: Komendant saatı ^(az)
Banjar: Jam malam ^(bjn)
Basc: Etxeratze-agindu ^(eu)
Belarús taraškievica: камэнданцкая гадзіна ^(be-tarask)
Bengalí: সান্ধ্য আইন ^(bn)
Bretó: Keulfe ^(br)
Búlgar: вечерен час ^(bg)
Castellà: toque de queda ^(es)
Coreà: 통행금지령 ^(ko)
Crioll haitià: Kouvrefe ^(ht)
Croat: policijski sat ^(hr)
Danès: Udgangsforbud ^(da)
Eslovè: policijska ura ^(sl)
Esperanto: elirblokado ^(eo)
Estonià: komandanditund ^(et)
Finès: ulkonaliikkumiskielto ^(fi)
Francès: couvre-feu ^(fr)
Gallec: Toque de queda ^(gl)
Gal·lès: cyrffiw ^(cy)
Georgià: კომენდანტის საათი ^(ka)
Grec: απαγόρευση κυκλοφορίας ^(el)
Hebreu: עוצר ^(he)
Hindi: कर्फ्यू ^(hi)
Hongarès: kijárási tilalom ^(hu)
Indonesi: jam malam ^(id)
Irlandès: cuirfiú ^(ga)
Italià: coprifuoco ^(it)
Japonès: 夜間外出禁止令 ^(ja)
Kannada: ಕರ್ಫ್ಯೂ ^(kn)
Letó: Komandantstunda ^(lv)
Limburguès: Aovendklok ^(li)
Lituà: Komendanto valanda ^(lt)
Llatí: Ignitegium ^(la)
Llombard: Ora de polizzia ^(lmo)
Macedoni: полициски час ^(mk)
Malai: Perintah berkurung ^(ms)
Malaiàlam: കർഫ്യൂ ^(ml)
Marathi: कर्फ्यू ^(mr)
Neerlandès: avondklok ^(nl)
Nepalès: कर्फ्यू ^(ne)
Noruec (bokmål): portforbud ^(nb)
Occità: Cuerbefuòc ^(oc)
Panjabi: ਕਰਫਿਊ ^(pa)
Panjabi occidental: کرفیو ^(pnb)
Papiament: toke de keda ^(pap)
Persa: منع رفت و آمد ^(fa)
Polonès: Godzina policyjna ^(pl)
Portuguès: toque de recolher ^(pt)
Rus: комендантский час ^(ru)
Sard: Coberrefogu ^(sc)
Serbi: Полицијски час ^(sr)
Serbocroat: Policijski sat ^(sh)
Suec: utegångsförbud ^(sv)
Tagal: Takdang oras ng pagbabawal ^(tl)
Tai: การห้ามออกจากเคหสถานเวลาค่ำคืน ^(th)
Tàmil: ஊரடங்கு ^(ta)
Turc: Sokağa çıkma yasağı ^(tr)
Txec: zákaz vycházení ^(cs)
Ucraïnès: Комендантська година ^(uk)
Urdú: کرفیو ^(ur)
Vènet: confinamento domèstego ^(vec)
Vietnamita: lệnh giới nghiêm ^(vi)
Xinès: 宵禁 ^(zh-hant)
Xinès: 宵禁 ^(zh-hans)
Xinès: 宵禁 ^(zh)
Xinès (Hong Kong): 宵禁 ^(zh-hk)
Xinès (Singapur): 宵禁 ^(zh-sg)
Xinès (Taiwan): 宵禁 ^(zh-tw)
Xinès (Xina): 宵禁 ^(zh-cn)
Xinès cantonès: 宵禁 ^(yue)
Xinès wu: 宵禁 ^(wuu)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC