tisores

Potser volíeu: TISORES

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /tiˈzo.ɾəs/, occidental /tiˈzo.ɾes/
• Rimes: -oɾes

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del català antic tesores, segle XV, dissimilació de *tosores, del llatí forfices tonsōrias ‎(«tisores tonedores»), de tonsum, participi de tondeo ‎(«tondre»).

Nom

tisores f. ‎(plurale tantum)

1. Eina metàl·lica per a tallar formada per dues peces iguals (o gairebé) creuades i agafades entre elles per un petit eix també metàl·lic. Cada peça, anomenada tisora, té, a un costat del creuament, una part tallant disposada de manera que les parts tallants de les dues peces es toquen; i, a l'altra, una anella per a agafar l'eina amb un o més dits.
2. forma plural de tisora

Sinònims

• estisores

Traduccions

Eina per a tallar

• Alemany: Schere ^(de) f.
• Anglès: scissors ^(en)
• Castellà: tijeras ^(es)
• Coreà: 가위 ^(ko) ‎(gawi)
• Danès: saks ^(da) c.
• Eslovac: nožnice ^(sk) pl.
• Eslovè: škarje ^(sl) f. pl.
• Esperanto: tondilo ^(eo)
• Estonià: käärid ^(et) pl.
• Feroès: saksur ^(fo) m.
• Finès: sakset ^(fi) pl.
• Francès: ciseaux ^(fr) m. pl.
• Friülà: fuarpis ^(fur)
• Gallec: tesoiras ^(gl) f. pl.
• Gal·lès: siswrn ^(cy) m.
• Georgià: მაკრატელი ^(ka) ‎(makràteli)
• Grec: ψαλίδι ^(el) n. ‎(psalidi)
• Grec antic: ψαλίς ^(grc) f. ‎(psalís)
• Guaraní: jetapa ^(gn)
• Ídix: שער‎ ^(yi) f.
• Ido: cizo ^(io)
• Indonesi: gunting ^(id)
• Irlandès: siosúr ^(ga) m.
• Italià: forbici ^(it) f. pl.

• Llatí: forfex ^(la)
• Llengua de signes catalana: TISORES ^(csc)
• Macedoni: ножици ^(mk) f. pl.
• Maltès: mqassijiet ^(mt) m. pl.
• Neerlandès: schaar ^(nl) f.
• Noruec: saks ^(no) m. f.
• Occità: cisèls ^(oc) m. pl., cisèus ^(oc) m. pl.
• Osseta: хӕсгард ^(os)
• Persa: قیچی‎ ^(fa) f.
• Polonès: nożyce ^(pl) pl.
• Portuguès: tesoura ^(pt) f.
• Retoromànic: forsch ^(rm), forbesch ^(rm)
• Romanès: foarfece ^(ro) n., foarfecă ^(ro) f.
• Rus: но́жницы ^(ru) pl. ‎(nójnitsi)
• Sard: fóltighe ^(sc)
• Sicilià: fòrficia ^(scn) f.
• Tagal: gunting ^(tl)
• Tai: กรรไกร ^(th)
• Turc: makas ^(tr)
• Ucraïnès: но́жиці ^(uk) f. pl. ‎(nòjitsi)
• Urdú: قینچی‎ ^(ur)
• Vènet: forfe ^(vec)
• Wolof: siso ^(wo)
• Xinès: 剪刀 ^(zh) ‎(jiǎndāo)

Miscel·lània

• Síl·labes: ti·so·res (3)
• Anagrames: rosetis, rosties, sorties, tossiré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català