testimoni

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /təs.tiˈmɔ.ni/, occidental /tes.tiˈmɔ.ni/
• Rimes: -ɔni
• Etimologia: Del llatí testimonium ‎(«el qui presencia per obligació»).

Nom

testimoni m. f. ‎(plural testimonis)

1. Persona que està present en un acte per després donar fe d'allò que ha passat.
2. Peça cilíndrica de fusta que un atleta passa a un altre en una cursa de relleus.

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: getuie ^(af)
• Alemany: Zeuge ^(de) m.
• Anglès: witness ^(en)
• Àrab: شَاهِد‎ ^(ar)
• Armeni: վկա ^(hy) ‎(vka)
• Castellà: testigo ^(es)
• Coreà: 목격자 ^(ko) ‎(mokgyeokja)
• Danès: vidne ^(da) n.
• Eslovac: svedok ^(sk) m.
• Esperanto: atestanto ^(eo)
• Finès: todistaja ^(fi)
• Francès: témoin ^(fr)
• Frisó occidental: tsjûge ^(fy)
• Friülà: testimone ^(fur) m.
• Gal·lès: tyst ^(cy) m.
• Georgià: მოწმე ^(ka) ‎(motsme)
• Grec: μάρτυρας ^(el) m. ‎(màrtiras)
• Grec antic: μάρτυς ^(grc) m. ‎(mártys)
• Hebreu: עֵד‎ ^(he) m.
• Hindi: गवाह ^(hi) m.
• Hongarès: szemtanú ^(hu)
• Ídix: עד‎ ^(yi) m.
• Irlandès: fianaise ^(ga) f.
• Islandès: vottur ^(is) m.

• Italià: testimone ^(it)
• Japonès: 目撃者 ^(ja)
• Llatí: testis ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: ULLS+SEGUIR ^(csc)
• Maori: kaititiro ^(mi)
• Mongol: гэрч ^(mn)
• Neerlandès: getuige ^(nl) m.
• Polonès: świadek ^(pl) m.
• Portuguès: testemunha ^(pt) f.
• Romanès: martor ^(ro) m.
• Rus: свиде́тель ^(ru) m. ‎(svidétel)
• Sard: distimonzu ^(sc) m.
• Serbocroat: сведок ^(sh), svedok ^(sh) m.
• Suahili: shahidi ^(sw)
• Suec: vittne ^(sv) n.
• Tadjik: шоҳид ^(tg)
• Turc: şahit ^(tr)
• Txec: svědek ^(cs) m.
• Ucraïnès: сві́док ^(uk) m. ‎(svídok)
• Urdú: گواہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: guvoh ^(uz)
• Vènet: testimònio ^(vec) m.
• Vietnamita: nhân chứng ^(vi)
• Xinès: 證人 ^(zh) ‎(证人, zhèngrén)

Miscel·lània

• Síl·labes: tes·ti·mo·ni (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC