tergiversar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tər.ʒi.βərˈsa/, balear /təɾ.ʒi.vəɾˈsa/
Occidental:	nord-occidental /ter.d͡ʒi.βerˈsa/
	valencià /teɾ.d͡ʒi.veɾˈsaɾ/, /teɾ.d͡ʒi.βeɾˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tergiversà
• Etimologia: Del llatí tergiversare, format amb la unió dels termes tergum ‎(‘esquena’) i vertĕre ‎(‘girar’).

Verb

tergiversar trans.

1. Capgirar el sentit d'un discurs, d'un missatge, desviant-lo de la veritat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tergiversar			haver tergiversat
gerundi	tergiversant			havent tergiversat
participi	tergiversat, tergiversada, tergiversats, tergiversades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tergiverso	tergiverses	tergiversa	tergiversem	tergiverseu	tergiversen
	tergiverse						val
	tergiversi						sept
	tergivers			tergiversam	tergiversau		bal
imperfet	tergiversava	tergiversaves	tergiversava	tergiversàvem	tergiversàveu	tergiversaven
passat simple	tergiversí	tergiversares	tergiversà	tergiversàrem	tergiversàreu	tergiversaren
futur	tergiversaré	tergiversaràs	tergiversarà	tergiversarem	tergiversareu	tergiversaran
condicional	tergiversaria	tergiversaries	tergiversaria	tergiversaríem	tergiversaríeu	tergiversarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tergiversi	tergiversis	tergiversi	tergiversem	tergiverseu	tergiversin
	tergiverse	tergiverses	tergiverse			tergiversen	occ, bal
imperfet	tergiversés	tergiversessis	tergiversés	tergiverséssim	tergiverséssiu	tergiversessin
		tergiversesses		tergiverséssem	tergiversésseu	tergiversessen
	tergiversàs	tergiversassis	tergiversàs	tergiversàssim	tergiversàssiu	tergiversassin	bal
		tergiversasses		tergiversàssem	tergiversàsseu	tergiversassen	val, bal (1)
	tergiversara	tergiversares	tergiversara	tergiversàrem	tergiversàreu	tergiversaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tergiversa	tergiversi	tergiversem	tergiverseu	tergiversin
	–				tergiversau		bal
	–		tergiverse			tergiversen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... tergiversat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... tergiversar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... tergiversat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... tergiversat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... tergiversat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... tergiversat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... tergiversar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... tergiversat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... tergiversat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... tergiversat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tergiverso, tergiversa, tergiversem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: distort ^(en)
• Castellà: tergiversar ^(es)
• Francès: déformer ^(fr)
• Gallec: terxiversar ^(gl)
• Italià: falsare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MENTIR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ter·gi·ver·sar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \teɾ.xi.βeɾˈsaɾ\, meridional \teɾ.hi.βeɾˈsaɾ\

Americà: alt /teɾ.x(i).beɾˈsaɾ/, baix \teɾ.hi.βeɾˈsaɾ\, austral \teɾ.xi.βeɾˈsaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí tergiversare.

Verb

tergiversar trans. ‎(present tergiverso, passat tergiversé, futur tergiversaré)

1. tergiversar

Miscel·lània

• Síl·labes: ter·gi·ver·sar (4)