temporitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /təm.pu.ɾiˈd͡za/
	balear /təm.po.ɾiˈd͡za/, /təm.pu.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /tem.po.ɾiˈd͡za/
	valencià /tem.po.ɾiˈzaɾ/, /tem.po.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: temporitzà
• Etimologia: Del llatí temporizare.

Verb

temporitzar intr., trans.

1. Retardar, diferir a l'espera d'una ocasió més favorable, un moment més propici.
2. Regular el temps de funcionament d'un mecanisme.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	temporitzar			haver temporitzat
gerundi	temporitzant			havent temporitzat
participi	temporitzat, temporitzada, temporitzats, temporitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	temporitzo	temporitzes	temporitza	temporitzem	temporitzeu	temporitzen
	temporitze						val
	temporitzi						sept
	temporitz			temporitzam	temporitzau		bal
imperfet	temporitzava	temporitzaves	temporitzava	temporitzàvem	temporitzàveu	temporitzaven
passat simple	temporitzí	temporitzares	temporitzà	temporitzàrem	temporitzàreu	temporitzaren
futur	temporitzaré	temporitzaràs	temporitzarà	temporitzarem	temporitzareu	temporitzaran
condicional	temporitzaria	temporitzaries	temporitzaria	temporitzaríem	temporitzaríeu	temporitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	temporitzi	temporitzis	temporitzi	temporitzem	temporitzeu	temporitzin
	temporitze	temporitzes	temporitze			temporitzen	occ, bal
imperfet	temporitzés	temporitzessis	temporitzés	temporitzéssim	temporitzéssiu	temporitzessin
		temporitzesses		temporitzéssem	temporitzésseu	temporitzessen
	temporitzàs	temporitzassis	temporitzàs	temporitzàssim	temporitzàssiu	temporitzassin	bal
		temporitzasses		temporitzàssem	temporitzàsseu	temporitzassen	val, bal (1)
	temporitzara	temporitzares	temporitzara	temporitzàrem	temporitzàreu	temporitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	temporitza	temporitzi	temporitzem	temporitzeu	temporitzin
	–				temporitzau		bal
	–		temporitze			temporitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... temporitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... temporitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... temporitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... temporitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... temporitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... temporitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... temporitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... temporitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... temporitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... temporitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: temporitzo, temporitza, temporitzem

Traduccions

Diferir a l'espera d'una ocasió més favorable

• Anglès: temporize ^(en), temporise ^(en)
• Castellà: ganar ^(es) tiempo
• Francès: temporiser ^(fr)
• Italià: temporeggiare ^(it)

Regular el temps de funcionament

• Castellà: temporizar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: tem·po·rit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot