tanmateix

Català

• Pronúncia: oriental /ˌtam.məˈteʃ/, occidental /ˌtam.maˈtejʃ/
• Rimes: -ejʃ
• Etimologia: De tan i mateix, segle XV.

Adverbi

tanmateix

1. Sense importar l'anteriorment esmentat.

   Plovia a bot i barrals, tanmateix tothom hi va venir.

Sinònims

• nogensmenys, malgrat tot, això no obstant

Traduccions

Traduccions: tanmateix

• Alemany: jedoch ^(de)
• Anglès: though ^(en), however ^(en), nevertheless ^(en)
• Àrab: لٰكِن‎ ^(ar)
• Armeni: սակայն ^(hy) ‎(sakain)
• Basc: haatik ^(eu)
• Belarús: адна́к ^(be) ‎(adnak)
• Búlgar: оба́че ^(bg)
• Castellà: sin embargo ^(es), no obstante ^(es)
• Coreà: 그러나 ^(ko)
• Eslovac: však ^(sk)
• Eslovè: vendar ^(sl)
• Esperanto: tamen ^(eo), kontraŭe ^(eo)
• Finès: kuitenkin ^(fi)
• Francès: bien que ^(fr), pourtant ^(fr), cependant ^(fr), néanmoins ^(fr), toutefois ^(fr)
• Grec antic: μέντοι ^(grc) ‎(méntoi)
• Hebreu: אף על פי כן‎ ^(he)
• Hindi: फिर भी ^(hi)
• Hongarès: mégis ^(hu)

• Italià: anche se ^(it), nonostante ^(it), tuttavia ^(it), però ^(it)
• Kurd: her wiha ^(ku)
• Llatí: tamen ^(la)
• Macedoni: меѓутоа ^(mk)
• Neerlandès: daarentegen ^(nl), echter ^(nl)
• Noruec: men ^(no)
• Occità: pasmens ^(oc)
• Polonès: jednakże ^(pl), jednak ^(pl)
• Portuguès: no entanto ^(pt), entretanto ^(pt)
• Romanès: totuși ^(ro)
• Rus: одна́ко ^(ru) ‎(odnako), тем не ме́нее ^(ru) ‎(tem ne méneie)
• Serbocroat: међутим ^(sh), međutim ^(sh)
• Suec: däremot ^(sv), dock ^(sv)
• Tagal: subalit ^(tl)
• Turc: ancak ^(tr)
• Txec: nicméně ^(cs), však ^(cs)
• Ucraïnès: одна́к ^(uk) ‎(odnak)
• Való: portant ^(wa)
• Xinès: 但是 ^(zh) ‎(dànshì)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot