subdelegar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /sub.də.ɫəˈɣa/ Occidental: nord-occidental /sub.de.ɫeˈɣa/ valencià /sub.de.ɫeˈɣaɾ/, /sub.de.ɫeˈɣa/
Verb[modifica]
subdelegar trans.
- Encomanar una determinada responsabilitat a un càrrec inferior.
- «entenim fer als moros de Affrica, enemichs de nostra santa fe catholica, han subdelegat e substituït el loch seu, per lo poder a eys atribuyt per lo dit nostre Sant Pare, per les composicions de la dita Santa cruada en aqueix dit nostre principat de Cathalunya e comtats de Rosselló e de Cerdanya, al religiós e amat nostre frare Alfonso de Guadalajara...» ([1])
Conjugació[modifica]
Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | subdelegar | haver subdelegat | |||||
| Gerundi | subdelegant | havent subdelegat | |||||
| Participis | subdelegat, subdelegada, subdelegats, subdelegades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | subdelego | subdelegues | subdelega | subdeleguem | subdelegueu | subdeleguen | |
| subdelegue | val | ||||||
| subdelegui | sept | ||||||
| subdeleg | subdelegau | bal, alg | |||||
| subdelegam | bal | ||||||
| Imperfet | subdelegava | subdelegaves | subdelegava | subdelegàvem | subdelegàveu | subdelegaven | |
| Passat simple | subdeleguí | subdelegares | subdelegà | subdelegàrem | subdelegàreu | subdelegaren | v.cent, eiv |
| Futur | subdelegaré | subdelegaràs | subdelegarà | subdelegarem | subdelegareu | subdelegaran | |
| Condicional | subdelegaria | subdelegaries | subdelegaria | subdelegaríem | subdelegaríeu | subdelegarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | subdelegui | subdeleguis | subdelegui | subdeleguem | subdelegueu | subdeleguin | |
| subdelegue | subdelegues | subdelegue | subdeleguen | occ | |||
| Imperfet | subdelegués | subdeleguessis | subdelegués | subdeleguéssim | subdeleguéssiu | subdeleguessin | |
| subdeleguesses | subdeleguéssem | subdeleguésseu | subdeleguessen | ||||
| subdelegàs | subdelegasses | subdelegàs | subdelegàssem | subdelegàsseu | subdelegassen | bal, nota 1 | |
| subdelegassis | subdelegàssim | subdelegàssiu | subdelegassin | bal | |||
| subdelegara | subdelegares | subdelegara | subdelegàrem | subdelegàreu | subdelegaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | subdelega | subdelegui | subdeleguem | subdelegueu | subdeleguin | ||
| subdelegau | bal, alg | ||||||
| subdelegue | subdeleguen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...subdelegat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...subdelegar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...subdelegat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subdelegat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...subdelegat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...subdelegat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...subdelegar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...subdelegat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...subdelegat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...subdelegat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Traduccions[modifica]
Traduccions
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: sub·de·le·gar (4)
Vegeu també[modifica]
- ↑ Documentos sobre relaciones internacionales de los Reyes Católicos, Volums 5-6, Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Patronato Marcelino Menéndez Pelayo, 1949, p.169