souhaiter

Francès

• Pronúncia: /swe.te/

  àudio

• Etimologia: Format per la unió de dos mots gal·lo-romans haiter («conferir força») i subtus («sota jurament»).

Verb

souhaiter

1. desitjar

   «Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir.» (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

   Bob es lleva, agafa l'abric, se'l llança sobre les espatlles i ens desitja bona tarda.

2. voler

   «Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter.» (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, p. 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983)

   Marchand tenia el costum de no donar mai instruccions detallades als seus col·laboradors, es limitava a precisar l'orientació que volia que adoptessin.