sofregir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/su.fɾəˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /so.fɾeˈʒi/, valencià /so.fɾeˈd͡ʒiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: sofregí
• Etimologia: Del llatí suffrigĕre, format pel prefix sub- ‎(‘per sota’) i el verb frīgĕre ‎(‘fregir’), segle XVI.

Verb

sofregir trans.

1. Fregir un aliment només lleugerament i com a pas previ per a cuinar-lo d'una altra manera.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sofregir			haver sofregit
Gerundi	sofregint			havent sofregit
Participis	sofregit, sofregida, sofregits, sofregides
	sofrit, sofrita, sofrits, sofrites						bal
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sofregeixo	sofregeixes	sofregeix	sofregim	sofregiu	sofregeixen
	sofregeixi						sept
	sofregeix						eiv
	sofregesc	sofregeixs					mall
	sofregisc	sofregixes	sofregix			sofregixen	val
	sofregixo						n-occ
	sofrig	sofriges	sofrig			sofrigen	bal, val, alg
Imperfet	sofregia	sofregies	sofregia	sofregíem	sofregíeu	sofregien
Passat simple	sofregí	sofregires	sofregí	sofregírem	sofregíreu	sofregiren	v.cent, eiv
Futur	sofregiré	sofregiràs	sofregirà	sofregirem	sofregireu	sofregiran
Condicional	sofregiria	sofregiries	sofregiria	sofregiríem	sofregiríeu	sofregirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sofregeixi	sofregeixis	sofregeixi	sofregim	sofregiu	sofregeixin
	sofregisca	sofregisques	sofregisca			sofregisquen	occ
	sofregesqui	sofregesquis	sofregesqui	sofregiguem	sofregigueu	sofregesquin	bal
	sofregesca	sofregesques	sofregesca			sofregesquen	bal
	sofrigi	sofrigis	sofrigi			sofrigin	bal, val
	sofrija	sofriges	sofrija			sofrigen	val
Imperfet	sofregís	sofregissis	sofregís	sofregíssim	sofregíssiu	sofregissin
		sofregisses		sofregíssem	sofregísseu	sofregissen
	sofregira	sofregires	sofregira	sofregírem	sofregíreu	sofregiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sofregeix	sofregeixi	sofregim	sofregiu	sofregeixin
		sofregix	sofregisca			sofregisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sofregit o sofrit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sofregir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sofregit o sofrit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sofregit o sofrit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sofregit o sofrit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sofregit o sofrit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sofregir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sofregit o sofrit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sofregit o sofrit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sofregit o sofrit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: stir-fry ^(en)
• Castellà: sofreír ^(es)
• Francès: sauter ^(fr)
• Gallec: sofritir ^(gl), sofrixir ^(gl)
• Italià: soffriggere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·fre·gir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot