socarrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /su.kəˈra/
	balear /so.kəˈra/, /su.kəˈra/
Occidental:	nord-occidental /so.kaˈra/
	valencià /so.kaˈraɾ/, /so.kaˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: socarrà
• Etimologia: Del basc sukarra ‎(‘flama, febre’), de su ‎(‘foc’) i kar ‎(‘ardor’), segle XI.

Verb

socarrar trans.

1. Cremar superficialment o exterior.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	socarrar			haver socarrat
Gerundi	socarrant			havent socarrat
Participis	socarrat, socarrada, socarrats, socarrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	socarro	socarres	socarra	socarrem	socarreu	socarren
	socarre						val
	socarri						sept
	socarr				socarrau		bal, alg
				socarram			bal
Imperfet	socarrava	socarraves	socarrava	socarràvem	socarràveu	socarraven
Passat simple	socarrí	socarrares	socarrà	socarràrem	socarràreu	socarraren	v.cent, eiv
Futur	socarraré	socarraràs	socarrarà	socarrarem	socarrareu	socarraran
Condicional	socarraria	socarraries	socarraria	socarraríem	socarraríeu	socarrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	socarri	socarris	socarri	socarrem	socarreu	socarrin
	socarre	socarres	socarre			socarren	occ
Imperfet	socarrés	socarressis	socarrés	socarréssim	socarréssiu	socarressin
		socarresses		socarréssem	socarrésseu	socarressen
	socarràs	socarrassis	socarràs	socarràssim	socarràssiu	socarrassin	bal
		socarrasses		socarràssem	socarràsseu	socarrassen	nota 1
	socarrara	socarrares	socarrara	socarràrem	socarràreu	socarraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		socarra	socarri	socarrem	socarreu	socarrin
					socarrau		bal, alg
			socarre			socarren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... socarrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... socarrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... socarrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... socarrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... socarrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... socarrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... socarrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... socarrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... socarrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... socarrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					socarràvets		ant
	socarravi			socarràvom	socarravo
	socarraia	socarraies	socarraia	socarràiem	socarràieu	socarraien	n-occ
Condicional	socarrariva	socarrarives	socarrariva	socarrarívem	socarraríveu	socarrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	socarr	socarrs	socarr				ant
	socarro	socarros	socarro	socarreguem	socarregueu		n-occ
Imperfet	socarressi		socarressi				sept, alg
	socarressa						cent, n-occ
	socarreguessa	socarreguesses	socarregués	socarreguéssom	socarreguéssou	socarreguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: so·car·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot