sobreviure

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌso.βɾəˈβiw.ɾə/, balear /ˌso.bɾəˈviw.ɾə/
Occidental:	nord-occidental /ˌso.βɾeˈβiw.ɾe/
	valencià /ˌso.bɾeˈviw.ɾe/, /ˌso.βɾeˈβiw.ɾe/

• Rimes: -iwɾe
• Etimologia: Del prefix sobre- ‎(‘per damunt’) i viure.

Verb

sobreviure intr.

1. Continuar vivint.
2. Superar un perill que amenaçava la vida.
3. Tenir suficient per mantenir-se però no gaire més.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sobreviure			haver sobreviscut
Gerundi	sobrevivint			havent sobreviscut
Participis	sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sobrevisc	sobrevius	sobreviu	sobrevivim	sobreviviu	sobreviuen
Imperfet	sobrevivia	sobrevivies	sobrevivia	sobrevivíem	sobrevivíeu	sobrevivien
Passat simple	sobrevisquí	sobrevisqueres	sobrevisqué	sobrevisquérem	sobrevisquéreu	sobrevisqueren	v.cent, eiv
Futur	sobreviuré	sobreviuràs	sobreviurà	sobreviurem	sobreviureu	sobreviuran
Condicional	sobreviuria	sobreviuries	sobreviuria	sobreviuríem	sobreviuríeu	sobreviurien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sobrevisqui	sobrevisquis	sobrevisqui	sobrevisquem	sobrevisqueu	sobrevisquin
	sobrevisca	sobrevisques	sobrevisca			sobrevisquen	occ, bal
Imperfet	sobrevisqués	sobrevisquessis	sobrevisqués	sobrevisquéssim	sobrevisquéssiu	sobrevisquessin
		sobrevisquesses		sobrevisquéssem	sobrevisquésseu	sobrevisquessen
	sobrevisquera	sobrevisqueres	sobrevisquera	sobrevisquérem	sobrevisquéreu	sobrevisqueren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sobreviu	sobrevisqui	sobrevisquem	sobreviviu	sobrevisquin
			sobrevisca			sobrevisquen	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sobreviscut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sobreviure
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sobreviscut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sobreviscut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sobreviscut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sobreviscut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sobreviure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sobreviscut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sobreviscut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sobreviscut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• existir, persistir, subsistir, viure
• superar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: überleben ^(de)
• Anglès: survive ^(en)
• Anglès: survivre ^(en)
• Armeni: գոյատևել ^(hy) ‎(goiatevel)
• Asturià: sobrevivir ^(ast)
• Belarús: перажыва́ць ^(be) ‎(perajivats) (impf), перажы́ць ^(be) ‎(perajits) (pf)
• Búlgar: преживя́вам ^(bg) ‎(prejiviàvam) (impf), преживе́я ^(bg) ‎(prejiveia) (pf)
• Castellà: sobrevivir ^(es)
• Castellà: sopravvivere ^(es)
• Coreà: 생존하다 ^(ko) ‎(saengjonhada)
• Danès: overleve ^(da)
• Eslovac: prežívať ^(sk) (impf), prežiť ^(sk) (pf)
• Eslovè: preživẹ́ti ^(sl)
• Esperanto: postvivi ^(eo)
• Feroès: yvirliva ^(fo)
• Finès: selviytyä ^(fi)
• Friülà: sorevivi ^(fur), survivi ^(fur)
• Gallec: sobrevivir ^(gl)
• Georgià: სიკვდილს გადარჩენა ^(ka) ‎(síkvdils gadàrtxena)
• Grec: επιβιώνω ^(el) ‎(epiviono)
• Grec antic: διαζάω ^(grc) ‎(diazáō)
• Hongarès: életben marad ^(hu)
• Irlandès: tar ^(ga)
• Japonès: 生き残る ^(ja)
• Llatí: superesse ^(la)
• Luxemburguès: iwwerliewen ^(lb)
• Macedoni: преживува ^(mk) (impf), преживее ^(mk) (pf)
• Neerlandès: overleven ^(nl)
• Noruec: overleve ^(no)
• Polonès: przeżywać ^(pl) (impf), przeżyć ^(pl) (pf)
• Portuguès: sobreviver ^(pt)
• Rus: выжива́ть ^(ru) ‎(vijivat) (impf), вы́жить ^(ru) ‎(víjit) (pf)
• Serbocroat: преживља́вати ^(sh) (impf), preživljávati ^(sh) (impf), прежи́вети ^(sh) (pf), prežíveti ^(sh) (pf)
• Suec: överleva ^(sv)
• Txec: přežívat ^(cs) (impf), přežít ^(cs) (pf)
• Xinès: 生存 ^(zh) ‎(shēngcún)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·bre·viu·re (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: sobreviure