sistematitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sis.tə.mə.tiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /sis.te.ma.tiˈd͡za/
	valencià /sis.te.ma.tiˈzaɾ/, /sis.te.ma.tiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sistematitzà
• Etimologia: De sistemàtic i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

sistematitzar trans.

1. Classificar les dades d'un estudi seguint un mateix protocol.

   «Es tracta del primer intent seriós de sistematitzar un camp on fins ara sols existien alguns treballs de caràcter merament descriptiu.» (Antoni Ferrando i Francés, Invitació a la llengua catalana, 1987)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sistematitzar			haver sistematitzat
gerundi	sistematitzant			havent sistematitzat
participi	sistematitzat, sistematitzada, sistematitzats, sistematitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sistematitzo	sistematitzes	sistematitza	sistematitzem	sistematitzeu	sistematitzen
	sistematitze						val
	sistematitzi						sept
	sistematitz			sistematitzam	sistematitzau		bal
imperfet	sistematitzava	sistematitzaves	sistematitzava	sistematitzàvem	sistematitzàveu	sistematitzaven
passat simple	sistematitzí	sistematitzares	sistematitzà	sistematitzàrem	sistematitzàreu	sistematitzaren
futur	sistematitzaré	sistematitzaràs	sistematitzarà	sistematitzarem	sistematitzareu	sistematitzaran
condicional	sistematitzaria	sistematitzaries	sistematitzaria	sistematitzaríem	sistematitzaríeu	sistematitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sistematitzi	sistematitzis	sistematitzi	sistematitzem	sistematitzeu	sistematitzin
	sistematitze	sistematitzes	sistematitze			sistematitzen	occ, bal
imperfet	sistematitzés	sistematitzessis	sistematitzés	sistematitzéssim	sistematitzéssiu	sistematitzessin
		sistematitzesses		sistematitzéssem	sistematitzésseu	sistematitzessen
	sistematitzàs	sistematitzassis	sistematitzàs	sistematitzàssim	sistematitzàssiu	sistematitzassin	bal
		sistematitzasses		sistematitzàssem	sistematitzàsseu	sistematitzassen	val, bal (1)
	sistematitzara	sistematitzares	sistematitzara	sistematitzàrem	sistematitzàreu	sistematitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sistematitza	sistematitzi	sistematitzem	sistematitzeu	sistematitzin
	–				sistematitzau		bal
	–		sistematitze			sistematitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sistematitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sistematitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sistematitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sistematitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sistematitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sistematitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sistematitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sistematitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sistematitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sistematitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sistematitzo, sistematitza, sistematitzem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: systematiseren ^(de)
• Anglès: systematize ^(en)
• Castellà: sistematizar ^(es)
• Francès: systématiser ^(fr)
• Italià: sistematizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: sis·te·ma·tit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana sobre sistematitzar