servar

Català[modifica]

Oriental:	central /sərˈba/, balear /səɾˈva/
Occidental:	nord-occidental /serˈβa/
	valencià /seɾˈvaɾ/, /seɾˈβa/

servar trans., intr.

Complir una obligació.
Cal servar els deu manaments de Déu.
Conservar.
Tomàquets de servar.
Aguantar fort quelcom.
Són altes / les espases de foc / d'aquesta lluita / que em serva dret / contra la por i el somni. (Vint-i-set poemes en tres temps, Miquel Martí i Pol).

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	servar			haver servat
gerundi	servant			havent servat
participi	servat, servada, servats, servades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	servo	serves	serva	servem	serveu	serven
	serve						val
	servi						sept
	serv				servau		bal, alg
				servam			bal
imperfet	servava	servaves	servava	servàvem	servàveu	servaven
passat simple	serví	servares	servà	servàrem	servàreu	servaren
futur	servaré	servaràs	servarà	servarem	servareu	servaran
condicional	servaria	servaries	servaria	servaríem	servaríeu	servarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	servi	servis	servi	servem	serveu	servin
present	serve	serves	serve			serven	occ, bal
imperfet	servés	servessis	servés	servéssim	servéssiu	servessin
		servesses		servéssem	servésseu	servessen
	servàs	servassis	servàs	servàssim	servàssiu	servassin	bal
		servasses		servàssem	servàsseu	servassen	val, bal (1)
	servara	servares	servara	servàrem	servàreu	servaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	serva	servi	servem	serveu	servin
	–				servau		bal, alg
	–		serve			serven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				servàvom	servavo		centr, n-occ
	servavi						sept
	servaia	servaies	servaia	servàiem	servaieu	servaien	n-occ
condicional	servariva	servarives	servariva	servarívem	servaríveu	servariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	servo	servos	servo	serveguem	servegueu		n-occ
imperfet	servessi		servessi				sept, alg
	servessa						centr, n-occ
	serveguessa	serveguesses	servegués	serveguéssom	serveguéssou	serveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...servat
perfet				havem	haveu		...servat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...servar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...servar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...servat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...servat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...servat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...servat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...servat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...servar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...servar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...servat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...servat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...servat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...servat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...servat

Paradigmes de flexió: servo, serva, servem

Traduccions