serrer

Francès

• Pronúncia: /sɛˈʁe/,

  àudio

• Etimologia: Del llatí serāre.

Verb

serrer

1. tancar, desar

   Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston […].—«Després, amb un gran sospir, plega els originals i els desa a la butxaca lateral de la seva jaqueta.»

2. estrènyer

   -Il lui serra la bras si fort qu'elle en garda une trace pendant trois jours.—«Li va estrènyer el braç tan fortament que ha portat un blau durant tres dies.»

   -Doucement ! Ça ne sert à rien de trop serrer cette vis.—«Més suau! No val de res estrènyer tan fort aquest cargol.»

3. encaixar, donar la mà

   J'ai refusé de lui serrer la main.—«No he volgut donar-li la mà.»

4. ajuntar-se

   Ils se sont serrés pour lui faire une place.—«S'han ajuntat per fer-li un lloc.»

5. rebotir

   Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés.—«Reculeu una mica i no estarem tan rebotits.»

6. plegar, lligar

   Le grand hunier, tendu sous l’effort du vent, eût contrarié le dégagement du navire. Il fallut le serrer, ce qui se fit tant bien que mal.—«L'arbre major, amb la vela estesa al vent, va en sentit contrari a la nau. Cal plegar la vela, cosa que fem tant si com no.»

7. adjudicar-se, lligar-se

   Cyril s’était battu, le cousin était resté pour serrer une meuf et Lyas était rentré.—«Cyril estava agafat, el cosí havia estat arrestat per lligar-se una meuca i Lyas havia tornat.»

Conjugació

   Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		serrer			avoir serré
gerundi		en serrant			en ayant serré
participi		serrant			serré
					ayant serré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
simple temps	present	serre	serres	serre	serrons	serrez	serrent
	pretèrit imperfet	serrais	serrais	serrait	serrions	serriez	serraient
	pretèrit perfet	serrai	serras	serra	serrâmes	serrâtes	serrèrent
	futur simple	serrerai	serreras	serrera	serrerons	serrerez	serreront
temps composts	pretèrit compost	ai serré	as serré	a serré	avons serré	avez serré	ont serré
	pretèrit plusquamperfet	avais serré	avais serré	avait serré	avions serré	aviez serré	avaient serré
	pretèrit anterior	eus serré	eus serré	eut serré	eûmes serré	eûtes serré	eurent serré
	futur compost	aurai serré	auras serré	aura serré	aurons serré	aurez serré	auront serré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu serré	as eu serré	a eu serré	avons eu serré	avez eu serré	ont eu serré
	plusquamperfet surcompost	avais eu serré	avais eu serré	avait eu serré	avions eu serré	aviez eu serré	avaient eu serré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu serré	eus eu serré	eut eu serré	eûmes eu serré	eûtes eu serré	eurent eu serré
	futur surcompost	aurai eu serré	auras eu serré	aura eu serré	aurons eu serré	aurez eu serré	auront eu serré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	serrerais	serrerais	serrerait	serrerions	serreriez	serreraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais serré	aurais serré	aurait serré	aurions serré	auriez serré	auraient serré
	passat (2a forma)	eusse serré	eusses serré	eût serré	eussions serré	eussiez serré	eussent serré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu serré	aurais eu serré	aurait eu serré	aurions eu serré	auriez eu serré	auraient eu serré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu serré	eusses eu serré	eût eu serré	eussions eu serré	eussiez eu serré	eussent eu serré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	serre	serres	serre	serrions	serriez	serrent
	pretèrit imperfet	serrasse	serrasses	serrât	serrassions	serrassiez	serrassent
temps composts	pretèrit perfet	aie serré	aies serré	ait serré	ayons serré	ayez serré	aient serré
	pretèrit plusquamperfet	eusse serré	eusses serré	eût serré	eussions serré	eussiez serré	eussent serré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu serré	aies eu serré	ait eu serré	ayons eu serré	ayez eu serré	aient eu serré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu serré	eusses eu serré	eût eu serré	eussions eu serré	eussiez eu serré	eussent eu serré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		serre		serrons	serrez
temps composts	passat		aie serré		ayons serré	ayez serré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu serré		ayons eu serré	ayez eu serré

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada serrer al Trésor de la langue française informatisé