serrer

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /sɛˈʁe/,
    àudio
  • Etimologia: Del llatí serāre.

Verb[modifica]

serrer

  1. tancar, desar
    Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston […].[1]—«Després, amb un gran sospir, plega els originals i els desa a la butxaca lateral de la seva jaqueta.»
  2. estrènyer
    -Il lui serra la bras si fort qu'elle en garda une trace pendant trois jours.—«Li va estrènyer el braç tan fortament que ha portat un blau durant tres dies.»
    -Doucement ! Ça ne sert à rien de trop serrer cette vis.—«Més suau! No val de res estrènyer tan fort aquest cargol.»
  3. encaixar, donar la mà
    J'ai refusé de lui serrer la main.—«No he volgut donar-li la mà.»
  4. ajuntar-se
    Ils se sont serrés pour lui faire une place.—«S'han ajuntat per fer-li un lloc.»
  5. rebotir
    Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés.—«Reculeu una mica i no estarem tan rebotits.»
  6. plegar, lligar
    Le grand hunier, tendu sous l’effort du vent, eût contrarié le dégagement du navire. Il fallut le serrer, ce qui se fit tant bien que mal.[2]—«L'arbre major, amb la vela estesa al vent, va en sentit contrari a la nau. Cal plegar la vela, cosa que fem tant si com no.»
  7. adjudicar-se, lligar-se
    Cyril s’était battu, le cousin était resté pour serrer une meuf et Lyas était rentré.[3]—«Cyril estava agafat, el cosí havia estat arrestat per lligar-se una meuca i Lyas havia tornat.»

Conjugació[modifica]

Vegeu també[modifica]

  1. H. G. Wells, (trad. Henry-D. Davray, B. Kozakiewicz),La Guerre dans les airs, 1908, Mercure de France, Paris, 1910, p. 152 de l’éd. de 1921
  2. Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
  3. Golda John, C’est l’histoire de nos vies‎, p. 167, 2004, Éditions Le Manuscrit