semblar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /səmˈbɫa/

Occidental: nord-occidental /semˈbɫa/, valencià /semˈbɫaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: semblà
• Etimologia: Del llatí tardà similāre, segle XIII

Verb

semblar intr.

1. Tenir similitud, haver punts de relació d'igualtat entre dues coses.

   Per la manera de redactar semblen de la mateixa escola.

2. Recordar l'aspecte d'una cosa el d'una altra.

   Aquest home de la foto sembla el teu pare.

3. Primera impressió que dóna una cosa.

   Aquesta maleta sembla nova", "Aquest pastís sembla com si l'haguessis fet tu.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	semblar			haver semblat
gerundi	semblant			havent semblat
participi	semblat, semblada, semblats, semblades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	semblo	sembles	sembla	semblem	sembleu	semblen
	semble						val
	sembli						sept
	sembl			semblam	semblau		bal
imperfet	semblava	semblaves	semblava	semblàvem	semblàveu	semblaven
passat simple	semblí	semblares	semblà	semblàrem	semblàreu	semblaren
futur	semblaré	semblaràs	semblarà	semblarem	semblareu	semblaran
condicional	semblaria	semblaries	semblaria	semblaríem	semblaríeu	semblarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sembli	semblis	sembli	semblem	sembleu	semblin
	semble	sembles	semble			semblen	occ, bal
imperfet	semblés	semblessis	semblés	sembléssim	sembléssiu	semblessin
		semblesses		sembléssem	semblésseu	semblessen
	semblàs	semblassis	semblàs	semblàssim	semblàssiu	semblassin	bal
		semblasses		semblàssem	semblàsseu	semblassen	val, bal (1)
	semblara	semblares	semblara	semblàrem	semblàreu	semblaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sembla	sembli	semblem	sembleu	semblin
	–				semblau		bal
	–		semble			semblen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				semblàvom	semblavo		centr, n-occ
	semblavi						sept
	semblaia	semblaies	semblaia	semblàiem	semblaieu	semblaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	semblo	semblos	semblo	sembleguem	semblegueu		n-occ
imperfet	semblessi						sept
	semblessa						centr, n-occ
	sembleguessa	sembleguesses	semblegués	sembleguéssom	sembleguéssou	sembleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...semblat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...semblar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...semblat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...semblat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...semblat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...semblat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...semblar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...semblat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...semblat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...semblat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: semblo, sembla, semblem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• correspondre
• notar
• sonar
• parèixer

Antònims

• diferir

Derivats

• dissemblar
• ressemblar
• semblança
• semblant
• versemblant

Traduccions

Traduccions

• Alemany: scheinen ^(de), dünken ^(de)
• Anglès: seem ^(en)
• Àrab: بَدَا‎ ^(ar)
• Armeni: թվալ ^(hy) ‎(tval)
• Asturià: paecer ^(ast)
• Belarús: здава́цца ^(be) ‎(zdavatsa)
• Búlgar: изглеждам ^(bg) ‎(izglejdam)
• Castellà: parecer ^(es), semejar ^(es)
• Coreà: 보이다 ^(ko) ‎(boida)
• Danès: synes ^(da)
• Eslovac: zdať sa ^(sk)
• Eslovè: zdeti se ^(sl)
• Esperanto: ŝajni ^(eo)
• Finès: näyttää ^(fi), tuntua ^(fi)
• Francès: sembler ^(fr), paraître ^(fr), avoir l'air ^(fr)
• Frisó occidental: lykje ^(fy)
• Friülà: parê ^(fur)
• Gallec: parecer ^(gl), semellar ^(gl)
• Georgià: ჩანს ^(ka) ‎(txans)
• Grec: φαίνομαι ^(el) ‎(fénome)
• Grec antic: φαίνομαι ^(grc) ‎(phaínomai), δοκέω ^(grc) ‎(dokéō), εἴδομαι ^(grc) ‎(eídomai)
• Hebreu: נראה‎ ^(he)
• Hindi: लगना ^(hi)

• Hongarès: látszik ^(hu), tűnik ^(hu)
• Irlandès: taibhsigh ^(ga)
• Italià: sembrare ^(it), parere ^(it)
• Llatí: videor ^(la)
• Macedoni: изгледа ^(mk), се чини ^(mk)
• Neerlandès: lijken ^(nl)
• Noruec: synes ^(no)
• Occità: paréisser ^(oc)
• Polonès: wyglądać ^(pl)
• Portuguès: parecer ^(pt)
• Quítxua: rikch'ay ^(qu)
• Retoromànic: parair ^(rm), pareir ^(rm), parer ^(rm)
• Romanès: părea ^(ro)
• Rus: каза́ться ^(ru) ‎(kazàtsia), показа́ться ^(ru) ‎(pokazàtsia)
• Sard: parrere ^(sc), parri ^(sc)
• Suec: förefalla ^(sv), verka ^(sv)
• Tai: ดูเหมือน ^(th)
• Turc: görünmek ^(tr)
• Txec: zdát se ^(cs)
• Ucraïnès: здава́тися ^(uk) ‎(zdavàtissia)
• Urdú: لگنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: có vẻ ^(vi)
• Volapük: jinön ^(vo)

Miscel·lània

• Síl·labes: sem·blar (2)
• Heterograma de 7 lletres (abelmrs)
• Anagrama: rambles

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: semblar

Català antic

• Etimologia: Del llatí similāre.

Verb

semblar

1. semblar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	semblar
gerundi	semblant
participi	semblat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	sembl	sembles	sembla	semblam	semblats	semblen
					semblau
imperfet	semblava	semblaves	semblava	semblàvem	semblàvets	semblaven
passat simple	semblí	semblast	semblà	semblam	semblàs	semblaren
	semblé	semblist		semblàrem	semblàrets
		semblares			semblàreu
futur	semblaré	semblaràs	semblarà	semblarem	semblarets	semblaran
					semblareu
condicional	semblaria	semblaries	semblaria	semblaríem	semblaríets	semblarien
					semblaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	sembl	sembls	sembl	semblem	semblets	semblen
					sembleu
imperfet	semblàs	semblasses	semblàs	semblàssem	semblàssets	semblassen
	semblara	semblares	semblara	semblàrem	semblàsseu	semblaren
					semblàrets
					semblàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	sembla	sembl	semblem	semblats	semblen
	–				semblau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo