secularitzar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /sə.ku.ɫə.ridˈza/ Occidental: nord-occidental //se.ku.ɫa.ɾiˈd͡ˈza/, valencià /se.ku.ɫa.riˈzaɾ/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: secularitzà
- Etimologia: De secular i el sufix -itzar.
Verb[modifica]
secularitzar trans.
- Tornar a la vida secular allò que pertanyia a l'església, passar de la vida religiosa a la vida ordinària.
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | secularitzar | haver secularitzat | |||||
| Gerundi | secularitzant | havent secularitzat | |||||
| Participis | secularitzat, secularitzada, secularitzats, secularitzades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | secularitzo | secularitzes | secularitza | secularitzem | secularitzeu | secularitzen | |
| secularitze | val | ||||||
| secularitzi | sept | ||||||
| secularitz | secularitzau | bal, alg | |||||
| secularitzam | bal | ||||||
| Imperfet | secularitzava | secularitzaves | secularitzava | secularitzàvem | secularitzàveu | secularitzaven | |
| Passat simple | secularitzí | secularitzares | secularitzà | secularitzàrem | secularitzàreu | secularitzaren | v.cent, eiv |
| Futur | secularitzaré | secularitzaràs | secularitzarà | secularitzarem | secularitzareu | secularitzaran | |
| Condicional | secularitzaria | secularitzaries | secularitzaria | secularitzaríem | secularitzaríeu | secularitzarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | secularitzi | secularitzis | secularitzi | secularitzem | secularitzeu | secularitzin | |
| secularitze | secularitzes | secularitze | secularitzen | occ | |||
| Imperfet | secularitzés | secularitzessis | secularitzés | secularitzéssim | secularitzéssiu | secularitzessin | |
| secularitzesses | secularitzéssem | secularitzésseu | secularitzessen | ||||
| secularitzàs | secularitzassis | secularitzàs | secularitzàssim | secularitzàssiu | secularitzassin | bal | |
| secularitzasses | secularitzàssem | secularitzàsseu | secularitzassen | nota 1 | |||
| secularitzara | secularitzares | secularitzara | secularitzàrem | secularitzàreu | secularitzaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | secularitza | secularitzi | secularitzem | secularitzeu | secularitzin | ||
| secularitzau | bal, alg | ||||||
| secularitze | secularitzen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...secularitzat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...secularitzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...secularitzat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...secularitzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...secularitzat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...secularitzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...secularitzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...secularitzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...secularitzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...secularitzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | secularitzàvets | ant | |||||
| secularitzavi | secularitzàvom | secularitzavo | |||||
| secularitzaia | secularitzaies | secularitzaia | secularitzàiem | secularitzaieu | secularitzaien | n-occ | |
| Condicional | secularitzariva | secularitzarives | secularitzariva | secularitzarívem | secularitzaríveu | secularitzariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | secularitz | secularitzs | secularitz | ant | |||
| secularitzo | secularitzos | secularitzo | secularitzeguem | secularitzegueu | n-occ | ||
| Imperfet | secularitzessi | secularitzessi | sept, alg | ||||
| secularitzessa | cent, n-occ | ||||||
| secularitzeguessa | secularitzeguesses | secularitzegués | secularitzeguéssom | secularitzeguéssou | secularitzeguessen | n-occ |
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Anglès: secularize (en)
- Castellà: secularizar (es)
- Francès: séculariser (fr)
- Italià: secolarizzare (it)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: se·cu·la·rit·zar (5)