sargantana

Català

Sargantana comuna

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /sər.ɡənˈta.nə/^ⓘ, occidental /saɾ.ɣanˈta.na/
• Rimes: -ana
• Etimologia: De sargatana per repercussió de la nasal, de sagartana per metàtesi, segle XII, d'un substrat ibero-bascònic *lakartana per encreuament amb *seguandilea (en basc sugandila), de *lakarta ‎(‘llangardaix’) (en llatí lacerta) amb sufix diminutiu *-ana. Compareu amb el sufix de puixana i perdigana. Doblet via llatí de llangardaix i lluert.

Nom

sargantana f. ‎(plural sargantanes)

1. Rèptil de la família dels lacèrtids de mida petita que pertany a diversos gèneres.

Variants

• sagrantana, sangardilla, sangartilla, sangrantana, serenalla, singlantana

Relacionats

• llangardaix (lacèrtid de mida gran)

Hipònims

• sargantana balear (Podarcis lilfordi)
• sargantana cendrosa, sargantana corredora (Psammodromus hispanicus)
• sargantana ibèrica, sargantana comuna (Podarcis hispanica)
• sargantana cuallarga (Psammodromus algirus)
• sargantana cua-roja (Acanthodactylus erythrurus)
• sargantana de les Pitiüses (Podarcis pityusensis)
• sargantana ibèrica (Podarcis hispanica)
• sargantana roquera (Podarcis muralis)
• sargantana vivípara (Zootoca vivipara)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Mauereidechse ^(de) f.
• Anglès: small lizard ^(en)
• Asturià: llagartesa ^(ast) f., llacierta ^(ast) f.
• Belarús: я́шчарка ^(be) f. ‎(iàixtxarka)
• Castellà: lagartija ^(es)
• Eslovac: jašterica ^(sk) f.
• Esperanto: lacerto ^(eo)
• Finès: lisko ^(fi)
• Francès: petit lézard ^(fr)
• Georgià: ხვლიკი ^(ka) ‎(khvliki)
• Guaraní: teju ^(gn)
• Italià: lucertola ^(it)
• Llatí: lacerta ^(la) f.
• Maltès: wiżgħa ^(mt) f.
• Occità: cernalha ^(oc) f., angròla ^(oc) f.
• Polonès: jaszczurka ^(pl) f.
• Portuguès: lagartixa ^(pt) f.
• Romanès: şopârlă ^(ro) f.
• Rus: я́щерица ^(ru) f. ‎(iàsxeritsa)
• Turc: kertenkele ^(tr)
• Xinès: 蜥蜴 ^(zh) ‎(xīyì)

Miscel·lània

• Síl·labes: sar·gan·ta·na (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català: text, mapa