ruixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ruˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /rujˈʃa/
	valencià /rujˈʃaɾ/, /ruˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ruixà
• Etimologia: Del llatí vulgar *roscidare, de roscĭdus ‎(«ple de rosada, humit»), segle XIV.

Verb

ruixar trans.

1. Deixar anar aigua de forma dispersa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	ruixar			haver ruixat
Gerundi	ruixant			havent ruixat
Participis	ruixat, ruixada, ruixats, ruixades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ruixo	ruixes	ruixa	ruixem	ruixeu	ruixen
	ruixe						val
	ruixi						sept
	ruix				ruixau		bal, alg
				ruixam			bal
Imperfet	ruixava	ruixaves	ruixava	ruixàvem	ruixàveu	ruixaven
Passat simple	ruixí	ruixares	ruixà	ruixàrem	ruixàreu	ruixaren	v.cent, eiv
Futur	ruixaré	ruixaràs	ruixarà	ruixarem	ruixareu	ruixaran
Condicional	ruixaria	ruixaries	ruixaria	ruixaríem	ruixaríeu	ruixarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ruixi	ruixis	ruixi	ruixem	ruixeu	ruixin
	ruixe	ruixes	ruixe			ruixen	occ
Imperfet	ruixés	ruixessis	ruixés	ruixéssim	ruixéssiu	ruixessin
		ruixesses		ruixéssem	ruixésseu	ruixessen
	ruixàs	ruixassis	ruixàs	ruixàssim	ruixàssiu	ruixassin	bal
		ruixasses		ruixàssem	ruixàsseu	ruixassen	nota 1
	ruixara	ruixares	ruixara	ruixàrem	ruixàreu	ruixaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		ruixa	ruixi	ruixem	ruixeu	ruixin
					ruixau		bal, alg
			ruixe			ruixen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ruixat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ruixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ruixat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ruixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ruixat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ruixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ruixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ruixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ruixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ruixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					ruixàvets		ant
	ruixavi			ruixàvom	ruixavo
	ruixaia	ruixaies	ruixaia	ruixàiem	ruixàieu	ruixaien	n-occ
Condicional	ruixariva	ruixarives	ruixariva	ruixarívem	ruixaríveu	ruixariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ruix	ruixs	ruix				ant
	ruixo	ruixos	ruixo	ruixeguem	ruixegueu		n-occ
Imperfet	ruixessi		ruixessi				sept, alg
	ruixessa						cent, n-occ
	ruixeguessa	ruixeguesses	ruixegués	ruixeguéssom	ruixeguéssou	ruixeguessen	n-occ

Sinònims

• amarar, banyar, esquitxar, humitejar, inundar, mullar, xopar
• banyar
• escampar, esquitxar, regar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: sprinkle ^(en)
• Castellà: rociar ^(es)
• Francès: arroser ^(fr)
• Italià: spruzzare ^(it)
• Sard: arrusciai ^(sc)
• Sicilià: arrusciari ^(scn)

Miscel·lània

• Síl·labes: rui·xar (2)
• Anagrama: arruix

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: ruixar