rosella

Català

Pintura amb camp de roselles

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ruˈze.ʎə/
	balear /roˈze.ʎə/, /ruˈze.ʎə/
Occidental:	/roˈze.ʎa/

• Rimes: -eʎa
• Etimologia: De rosa i el sufix -ella, originalment «rosa petita», segle XIV. Com a planta a partir del segle XVII.

Nom

rosella f. ‎(plural roselles)

1. Planta anual ruderal de flors vermelles habitual en els camps cultivats (Papaver rhoeas).

Variants

• roella, rovella, ruella

Sinònims

• Metonímia de la cresta de gall: gall, gallaret, gallet, gallgallaret
• Onomatopeic del gall: peperepep, piperepip, pipiripip, quequerequec, quicaracoc, quiquerequic, quiquiriquic
• Jocs infantils: badabadoc, caputxí, colet, lloca, monja
• Llatí: paramà, papàriu, paparota, papàver
• Àrab: ababol, babol

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Mohn ^(de), Klatschmohn ^(de)
• Anglès: red poppy ^(en)
• Aragonès: ababol ^(an)
• Castellà: amapola ^(es), ababol ^(es)
• Coreà: 개양귀비 ^(ko) ‎(gaeyanggwibi)
• Danès: korn-valmue ^(da), valmue ^(da) c.
• Eslovac: mak ^(sk) m.
• Esperanto: papaveto ^(eo), papaveto ^(eo)
• Francès: coquelicot ^(fr)
• Friülà: papavar ^(fur) m.
• Gallec: papoula ^(gl) f.
• Grec: παπαρούνα ^(el) f. ‎(paparuna)
• Grec antic: μήκων ^(grc) f. ‎(mḗkōn)
• Hebreu: פרג‎ ^(he) m.
• Irlandès: poipín ^(ga) m.
• Italià: papavero ^(it) m.
• Japonès: ヒナゲシ ^(ja) ‎(hinageshi), 罌粟 ^(ja)
• Llatí: papaver ^(la) n.
• Neerlandès: klaproos ^(nl)
• Occità: rosèla ^(oc)
• Polonès: mak ^(pl) m.
• Portuguès: papoila ^(pt)
• Romanès: mac ^(ro) m.
• Rus: мак ^(ru) m. ‎(mak)
• Turc: gelincik ^(tr)
• Txec: mák ^(cs) m.
• Ucraïnès: мак дикий ^(uk) ‎(mak diki)
• Xinès: 罌粟 ^(zh) ‎(罂粟, yīngsù)

Miscel·lània

• Síl·labes: ro·se·lla (3)
• Anagrames: lloares, oralles, orellàs, sollaré, sorella

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Atles Lingüístic del Domini Català