roscar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rusˈka/
	balear /rosˈka/, /rusˈka/
Occidental:	nord-occidental /rosˈka/
	valencià /rosˈkaɾ/, /rosˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: roscà
• Etimologia: De rosca, segle XIX.

Verb

roscar trans.

1. Fer les rosques en una peça cilíndrica, un ressalt exterior o un solc interior helicoidal.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	roscar			haver roscat
gerundi	roscant			havent roscat
participi	roscat, roscada, roscats, roscades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rosco	rosques	rosca	rosquem	rosqueu	rosquen
	rosque						val
	rosqui						sept
	rosc			roscam	roscau		bal
imperfet	roscava	roscaves	roscava	roscàvem	roscàveu	roscaven
passat simple	rosquí	roscares	roscà	roscàrem	roscàreu	roscaren
futur	roscaré	roscaràs	roscarà	roscarem	roscareu	roscaran
condicional	roscaria	roscaries	roscaria	roscaríem	roscaríeu	roscarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rosqui	rosquis	rosqui	rosquem	rosqueu	rosquin
	rosque	rosques	rosque			rosquen	occ, bal
imperfet	rosqués	rosquessis	rosqués	rosquéssim	rosquéssiu	rosquessin
		rosquesses		rosquéssem	rosquésseu	rosquessen
	roscàs	roscassis	roscàs	roscàssim	roscàssiu	roscassin	bal
		roscasses		roscàssem	roscàsseu	roscassen	val, bal (1)
	roscara	roscares	roscara	roscàrem	roscàreu	roscaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	rosca	rosqui	rosquem	rosqueu	rosquin
	–				roscau		bal
	–		rosque			rosquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... roscat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... roscar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... roscat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... roscat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... roscat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... roscat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... roscar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... roscat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... roscat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... roscat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: rosco, rosca, rosquem
Vocal rizotònica: /ɔ/, /o/

Sinònims

• filetejar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: thread ^(en)
• Castellà: roscar ^(es)
• Francès: fileter ^(fr)
• Italià: filettare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ros·car (2)
• Anagrames: acorrs ^(alfagrama), carros, carròs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot