riscar

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Castellà
[modifica]

Peninsular: septentrional /risˈkaɾ/, meridional /rihˈkaɾ/
Americà: alt /r(i)sˈkaɾ/, baix /rihˈkaɾ/

Verb[modifica]

riscar ‎(present risco, passat risqué, futur riscaré)

  1. esquerdar, tallar, estripar
    «Vivía pintando y riscando todo que era papel que le pasaba por sus manos; también las paredes...» [1]
    Vivia pintant i estripant tot el que fos paper i passés per les seves mans; també les parets...
  2. arriscar, robar
    «Por aquí se han riscado besos, sueños, se dice, y proyectos, cabras, lluvias, sentimientos en estado puro. A mí también se me ha riscado alguna esperanza, se dice, y lo escribe en el aire martirizado por la luz.» [2]
    Per aquí s'han robat petons, somnis, es diu, i projectes, cabres, pluges, sentiments en estat pur. A mí també se m'ha robat alguna esperança, es diu, i ho escriu en l'aire martiritzat per la llum.
  3. trencar l'alba
    «Llamaron unos vecinos a la puerta de casa de Pachón para darle esta noticia: — ¡La tu becerra, Pachón, anda suelta por el Cuetu!... Pachón se levantó para buscarla. Riscaba la mañana de San Juan.» [3]
    Van trucar uns veïns a la porta de Pachón per donar-li aquesta notícia: La teva vedella, Pachón, va sola pel Cuetu! Pachón s'aixeca per anar-la a buscar. Trencava l'alba del dia de sant Joan.

Conjugació[modifica]

Derivats[modifica]

Miscel·lània[modifica]

  • Síl·labes: ris·car (2)

Vegeu també[modifica]

  1. Neide E. de Ugona, La Agujeta, 2012, pàgina 13
  2. Quintín Alonso Méndez, Oyendo al silencio, 2008
  3. Constantino Cabal, Los dioses de la vida, 2009, p.82