revestir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.βəsˈti/, balear /rə.vəsˈti/
Occidental:	nord-occidental /re.βesˈti/
	valencià /re.vesˈtiɾ/, /re.βesˈti/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: revestí
• Etimologia: Del llatí tardà revestīre.

Verb

revestir trans.

1. Posar-se una roba que té un determinat simbolisme, per damunt de la que ja es porta posada.

   El capellà està revestit i els escolans esperen.

2. Tornar-se a vestir, canviar-se de roba.

   T'has vestit i revestit cinquanta vegades, per què et costa tan decidir?

3. Adquirir una reputació.

   Amb aquell discurs es va revestir de glòria.

4. Cobrir alguna cosa amb roba o un altre element, amb l'objectiu de protegir-la.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	revestir			haver revestit
Gerundi	revestint			havent revestit
Participis	revestit, revestida, revestits, revestides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	revesteixo	revesteixes	revesteix	revestim	revestiu	revesteixen
	revesteixi						sept
	revesteix						eiv
	revestesc	revesteixs					mall
	revestisc	revestixes	revestix			revestixen	val
	revestixo						n-occ
	revist	revistes	revist			revisten	val, alg
Imperfet	revestia	revesties	revestia	revestíem	revestíeu	revestien
Passat simple	revestí	revestires	revestí	revestírem	revestíreu	revestiren	v.cent, eiv
Futur	revestiré	revestiràs	revestirà	revestirem	revestireu	revestiran
Condicional	revestiria	revestiries	revestiria	revestiríem	revestiríeu	revestirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	revesteixi	revesteixis	revesteixi	revestim	revestiu	revesteixin
	revestisca	revestisques	revestisca			revestisquen	occ
	revestesqui	revestesquis	revestesqui	revestiguem	revestigueu	revestesquin	bal
	revestesca	revestesques	revestesca			revestesquen	bal, nota 1
	revista	revistes	revista			revisten	val
Imperfet	revestís	revestissis	revestís	revestíssim	revestíssiu	revestissin
		revestisses		revestíssem	revestísseu	revestissen
	revestira	revestires	revestira	revestírem	revestíreu	revestiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		revesteix	revesteixi	revestim	revestiu	revesteixin
		revestix	revestisca			revestisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... revestit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... revestir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... revestit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... revestit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... revestit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... revestit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... revestir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... revestit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... revestit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... revestit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• folrar, cobrir, banyar, recobrir, adquirir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: coat ^(en)
• Castellà: revestir ^(es)
• Francès: vêtir ^(fr)
• Italià: rivestire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ves·tir (3)
• Anagrama: Trèveris

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: revestir