reprise
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Francès[modifica]
Nom[modifica]
reprise f. (plural reprises)
- recuperació, represa, reconquesta
- Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement.[1]—«Els ciutadans del districte del mercat aporten un regal patriòtic per celebrar la recuperació de Toulon: demanen clemència a favor del ciutadà Vizon, condemnat a la deportació per un judici.»
- intent, repetició, continuació, represa
- J’ai fait trois reprises sur ce cheval.—«He fet tres intents muntant en aquest cavall.»
- tornada, repetició
- Là, la reprise doit être jouée sostenuto.—«La repetició s'ha d'interpretar en sostingut.»
- capítols, part, llegat
- Reprises matrimoniales.—«Capítols matrimonials.»
- sovint, vegades, ocasions
- Elle m'a invitée à plusieurs reprises à passer les vacances chez lui.—«Ella m'ha convidat en diverses ocasions a passar les vacances a casa seva.»
- retorn
- Après quelques jours assez doux, nous avons eu une reprise de froid très désagréable.—«Després d'uns dies força temperats, hem tingut un retorn del fred molt desagradable.»
- reparació, arranjament
- Il y a des reprises à faire à cette façade.—«Cal fer algunes reparacions en aquesta façana.»
Compostos i expressions[modifica]
Vegeu també[modifica]
- ↑ Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre, vol.27, jornada del 13 nivós de l'any segon de la República Francesa, Imprimerie Nationale, p.229