reprise

Francès[modifica]

reprise f. ‎(plural reprises)

recuperació, represa, reconquesta
«Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement.» (Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre, vol.27, jornada del 13 nivós de l'any segon de la República Francesa, Imprimerie Nationale, p.229)
Els ciutadans del districte del mercat aporten un regal patriòtic per celebrar la recuperació de Toulon: demanen clemència a favor del ciutadà Vizon, condemnat a la deportació per un judici.
intent, repetició, continuació, represa
J’ai fait trois reprises sur ce cheval.
He fet tres intents muntant en aquest cavall.
tornada, repetició
Là, la reprise doit être jouée sostenuto.
La repetició s'ha d'interpretar en sostingut.
capítols, part, llegat
Reprises matrimoniales.
Capítols matrimonials.
sovint, vegades, ocasions
Elle m'a invitée à plusieurs reprises à passer les vacances chez lui.
Ella m'ha convidat en diverses ocasions a passar les vacances a casa seva.
retorn
Après quelques jours assez doux, nous avons eu une reprise de froid très désagréable.
Després d'uns dies força temperats, hem tingut un retorn del fred molt desagradable.
reparació, arranjament
Il y a des reprises à faire à cette façade.
Cal fer algunes reparacions en aquesta façana.