repetir

Potser volíeu: REPETIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rə.pəˈti/

Occidental: nord-occidental /re.peˈti/, valencià /re.peˈtiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí repetĕre, segle XIV

Verb

repetir trans., intr.

1. tornar a fer una acció

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	repetir			haver repetit
Gerundi	repetint			havent repetit
Participis	repetit, repetida, repetits, repetides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	repeteixo	repeteixes	repeteix	repetim	repetiu	repeteixen
	repeteixi						sept
	repeteix						eiv, alg
	repetesc	repeteixs					mall
	repetisc	repetixes	repetix			repetixen	val
	repetixo						n-occ
Imperfet	repetia	repeties	repetia	repetíem	repetíeu	repetien
Passat simple	repetí	repetires	repetí	repetírem	repetíreu	repetiren	v.cent, eiv
Futur	repetiré	repetiràs	repetirà	repetirem	repetireu	repetiran
Condicional	repetiria	repetiries	repetiria	repetiríem	repetiríeu	repetirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	repeteixi	repeteixis	repeteixi	repetim	repetiu	repeteixin
	repetisca	repetisques	repetisca			repetisquen	occ
	repetesqui	repetesquis	repetesqui	repetiguem	repetigueu	repetesquin	bal
	repetesca	repetesques	repetesca			repetesquen	bal, nota 1
Imperfet	repetís	repetissis	repetís	repetíssim	repetíssiu	repetissin
		repetisses		repetíssem	repetísseu	repetissen
	repetira	repetires	repetira	repetírem	repetíreu	repetiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		repeteix	repeteixi	repetim	repetiu	repeteixin
			repetesqui	repetiguem		repetesquin	bal
			repetesca			repetesquen	bal, nota 1
		repetix	repetisca			repetisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...repetit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...repetir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...repetit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...repetit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...repetit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...repetit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...repetir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...repetit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...repetit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...repetit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					repetits		ant
Imperfet					repetíets		ant
	repetiva	repetives	repetiva	repetívem	repetíveu	repetiven	n-occ, alg
	repetigueva	repetigueves	repetigueva	repetiguévem	repetiguéveu	repetigueven	n-occ
Passat simple		repetist			repetist		ant
	repetigué	repetigueres	repetigué	repetiguérem	repetiguéreu	repetigueren	bal
Condicional	repetiriva	repetirives	repetiriva	repetirívem	repetiríveu	repetiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	repetixa	repetixes	repetixa			repetixen	n-occ
	repeteixa	repetixos	repetixo			repetíxon	n-occ
		repetiscos	repetisco	repetisquem	repetisqueu	repetíscon	n-occ
	repetixi	repetixis	repetixi			repetixin	n-occ
Imperfet	repetigués	repetiguesses	repetigués	repetiguéssem	repetiguésseu	repetiguessen
		repetiguessis		repetiguéssim	repetiguéssiu	repetiguessin	centr, bal
	repetissi		repetissi				sept, alg
	repetissa		repetissa	repetíssom	repetíssou		centr, n-occ
	repetiguera	repetigueres	repetiguera	repetiguérem	repetiguéreu	repetigueren	val

Sinònims

• imitar.
• reiterar.
• reiterar, ressonar.

Derivats

• repetidor

Traduccions

Traduccions: repetir

• Afrikaans: herhaal ^(af)
• Alemany: wiederholen ^(de)
• Anglès: repeat ^(en) [1]
• Àrab: كَرَّرَ‎ ^(ar)
• Armeni: կրկնել ^(hy) ‎(krknel)
• Castellà: repetir ^(es) [1]
• Coreà: 되풀이하다 ^(ko) ‎(doepurihada)
• Danès: gentage ^(da)
• Eslovac: opakovať ^(sk)
• Eslovè: ponoviti ^(sl)
• Esperanto: ripeti ^(eo)
• Estonià: kordama ^(et)
• Finès: toistaa ^(fi)
• Francès: répéter ^(fr) [1]
• Gallec: repetir ^(gl)
• Gal·lès: ailadrodd ^(cy)
• Georgià: გამეორება ^(ka) ‎(gameòreba)
• Grec: επαναλαμβάνω ^(el) ‎(epanalambano)
• Hindi: दोहराना ^(hi)
• Hongarès: megismétel ^(hu)

• Indonesi: mengulang ^(id)
• Islandès: endurtaka ^(is)
• Italià: ripetere ^(it)
• Lituà: akartoti ^(lt)
• Llatí: repetere ^(la)
• Llengua de signes catalana: REPETIR ^(csc)
• Neerlandès: herhalen ^(nl)
• Noruec: gjenta ^(no)
• Polonès: powtarzać ^(pl)
• Portuguès: repetir ^(pt) [1]
• Rus: повторя́ть ^(ru) ‎(povtoriat)
• Serbocroat: поновити ^(sh), ponoviti ^(sh)
• Suec: repetera ^(sv), upprepa ^(sv)
• Tai: ทำซ้ำ ^(th)
• Turc: tekrarlamak ^(tr)
• Txec: opakovat ^(cs)
• Urdú: دوہرانا‎ ^(ur)
• Való: ridire ^(wa), repeter ^(wa)
• Vietnamita: lặp ^(vi)
• Xinès: 重複 ^(zh) ‎(重复, zhòngfù)

Compostos i expressions

• repetir-se un menjar = tornar el gust a la boca per una mala digestió

Miscel·lània

• Síl·labes: re·pe·tir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: repetir