repassar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rə.pəˈsa/

Occidental: nord-occidental /re.paˈsa/, valencià /re.paˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: repassà
• Etimologia: Del prefix re- i passar, segle XIV.
• Anagrames: apressar, asprares

Verb

re·pas·sar trans.

1. Tornar a passar per un lloc.
2. Revisar, tornar a examinar per corregir, completar, estudiar.
3. renyar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	repassar			haver repassat
gerundi	repassant			havent repassat
participi	repassat, repassada, repassats, repassades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	repasso	repasses	repassa	repassem	repasseu	repassen
	repasse						val
	repassi						sept
	repàs				repassau		bal, alg
				repassam			bal
imperfet	repassava	repassaves	repassava	repassàvem	repassàveu	repassaven
passat simple	repassí	repassares	repassà	repassàrem	repassàreu	repassaren
futur	repassaré	repassaràs	repassarà	repassarem	repassareu	repassaran
condicional	repassaria	repassaries	repassaria	repassaríem	repassaríeu	repassarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	repassi	repassis	repassi	repassem	repasseu	repassin
	repasse	repasses	repasse			repassen	occ, bal
imperfet	repassés	repassessis	repassés	repasséssim	repasséssiu	repassessin
		repassesses		repasséssem	repassésseu	repassessen
	repassàs	repassassis	repassàs	repassàssim	repassàssiu	repassassin	bal
		repassasses		repassàssem	repassàsseu	repassassen	val, bal (1)
	repassara	repassares	repassara	repassàrem	repassàreu	repassaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	repassa	repassi	repassem	repasseu	repassin
	–				repassau		bal, alg
	–		repasse			repassen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				repassàvom	repassavo		centr, n-occ
	repassavi						sept
	repassaia	repassaies	repassaia	repassàiem	repassaieu	repassaien	n-occ
condicional	repassariva	repassarives	repassariva	repassarívem	repassaríveu	repassariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	repasso	repassos	repasso	repasseguem	repassegueu		n-occ
imperfet	repassessi		repassessi				sept, alg
	repassessa						centr, n-occ
	repasseguessa	repasseguesses	repassegués	repasseguéssom	repasseguéssou	repasseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...repassat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...repassar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...repassat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...repassat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...repassat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...repassat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...repassar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...repassat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...repassat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...repassat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: repasso, repassa, repassem

Traduccions

Tornar a passar

• Castellà: repasar ^(es)

• Francès: repasser ^(fr)

Revisar, tornar a examinar

• Anglès: revise ^(en)
• Castellà: repasar ^(es)

• Francès: revoir ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot