remugar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.muˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /re.muˈɣa/
	valencià /re.muˈɣaɾ/, /re.muˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: remugà
• Etimologia: Del llatí rūmigare ‎(«tornar a mastegar») per metàtesi influïda per un fals prefix re-, segle XIV, doblet de rumiar.

Verb

remugar trans., intr.

1. Els animals amb un estómac complex, mastegar per segona vegada els aliments.
2. Parlar entre dents manifestant enuig, contrarietat.
3. (intransitiu) rondinar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	remugar			haver remugat
gerundi	remugant			havent remugat
participi	remugat, remugada, remugats, remugades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	remugo	remugues	remuga	remuguem	remugueu	remuguen
	remugue						val
	remugui						sept
	remug			remugam	remugau		bal
imperfet	remugava	remugaves	remugava	remugàvem	remugàveu	remugaven
passat simple	remuguí	remugares	remugà	remugàrem	remugàreu	remugaren
futur	remugaré	remugaràs	remugarà	remugarem	remugareu	remugaran
condicional	remugaria	remugaries	remugaria	remugaríem	remugaríeu	remugarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	remugui	remuguis	remugui	remuguem	remugueu	remuguin
	remugue	remugues	remugue			remuguen	occ, bal
imperfet	remugués	remuguessis	remugués	remuguéssim	remuguéssiu	remuguessin
		remuguesses		remuguéssem	remuguésseu	remuguessen
	remugàs	remugassis	remugàs	remugàssim	remugàssiu	remugassin	bal
		remugasses		remugàssem	remugàsseu	remugassen	val, bal (1)
	remugara	remugares	remugara	remugàrem	remugàreu	remugaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	remuga	remugui	remuguem	remugueu	remuguin
	–				remugau		bal
	–		remugue			remuguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				remugàvom	remugavo		centr, n-occ
	remugavi						sept
	remugaia	remugaies	remugaia	remugàiem	remugàieu	remugaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	remugo	remugos	remugo	remugueguem	remuguegueu		n-occ
imperfet	remuguessi						sept
	remuguessa						centr, n-occ
	remugueguessa	remugueguesses	remuguegués	remugueguéssom	remugueguéssou	remugueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... remugat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... remugar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... remugat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... remugat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... remugat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... remugat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... remugar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... remugat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... remugat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... remugat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: remugo, remuga, remuguem

Sinònims

• ruminar
• remuguejar

Traduccions

Mastegar de nou

• Anglès: cud ^(en), ruminate ^(en)
• Castellà: rumiar ^(es), remugar ^(es)
• Francès: ruminer ^(fr)
• Occità: romegar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·mu·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot