refrigerar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.fɾi.ʒəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.fɾi.ʒeˈɾa/
	valencià /re.fɾi.d͡ʒeˈɾaɾ/, /re.fɾi.d͡ʒeˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: refrigerà
• Etimologia: Del llatí refrigero.

Verb

refrigerar trans.

1. Refrescar, refredar, temperar la calor.
2. Recuperar forces, confortar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	refrigerar			haver refrigerat
Gerundi	refrigerant			havent refrigerat
Participis	refrigerat, refrigerada, refrigerats, refrigerades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	refrigero	refrigeres	refrigera	refrigerem	refrigereu	refrigeren
	refrigere						val
	refrigeri						sept
	refriger				refrigerau		bal, alg
				refrigeram			bal
Imperfet	refrigerava	refrigeraves	refrigerava	refrigeràvem	refrigeràveu	refrigeraven
Passat simple	refrigerí	refrigerares	refrigerà	refrigeràrem	refrigeràreu	refrigeraren	v.cent, eiv
Futur	refrigeraré	refrigeraràs	refrigerarà	refrigerarem	refrigerareu	refrigeraran
Condicional	refrigeraria	refrigeraries	refrigeraria	refrigeraríem	refrigeraríeu	refrigerarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	refrigeri	refrigeris	refrigeri	refrigerem	refrigereu	refrigerin
	refrigere	refrigeres	refrigere			refrigeren	occ
Imperfet	refrigerés	refrigeressis	refrigerés	refrigeréssim	refrigeréssiu	refrigeressin
		refrigeresses		refrigeréssem	refrigerésseu	refrigeressen
	refrigeràs	refrigerassis	refrigeràs	refrigeràssim	refrigeràssiu	refrigerassin	bal
		refrigerasses		refrigeràssem	refrigeràsseu	refrigerassen	nota 1
	refrigerara	refrigerares	refrigerara	refrigeràrem	refrigeràreu	refrigeraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		refrigera	refrigeri	refrigerem	refrigereu	refrigerin
					refrigerau		bal, alg
			refrigere			refrigeren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... refrigerat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... refrigerar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... refrigerat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... refrigerat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... refrigerat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... refrigerat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... refrigerar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... refrigerat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... refrigerat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... refrigerat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					refrigeràvets		ant
	refrigeravi			refrigeràvom	refrigeravo
	refrigeraia	refrigeraies	refrigeraia	refrigeràiem	refrigeràieu	refrigeraien	n-occ
Condicional	refrigerariva	refrigerarives	refrigerariva	refrigerarívem	refrigeraríveu	refrigerariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	refriger	refrigers	refriger				ant
	refrigero	refrigeros	refrigero	refrigereguem	refrigeregueu		n-occ
Imperfet	refrigeressi		refrigeressi				sept, alg
	refrigeressa						cent, n-occ
	refrigereguessa	refrigereguesses	refrigeregués	refrigereguéssom	refrigereguéssou	refrigereguessen	n-occ

Traduccions

Refredar

• Castellà: refrigerar ^(es), refrescar ^(es), enfriar ^(es)
• Gallec: refrixerar ^(gl)
• Llatí: refrigero ^(la)

Confortar

• Castellà: refrigerar ^(es), refrescar ^(es), confortar ^(es)
• Llatí: vires recuperare

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fri·ge·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840. p. 470.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /re.fɾi.xeˈɾaɾ/, meridional /re.fɾi.heˈɾaɾ/

Americà: alt /re.fɾi.x(e)ˈɾaɾ/, baix /re.fɾi.heˈɾaɾ/, austral /re.fɾi.xeˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí refrigero.

Verb

refrigerar trans. ‎(present refrigero, passat refrigeré, futur refrigeraré)

1. refrigerar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		refrigerar			haber refrigerado
Gerundi		refrigerando			habiendo refrigerado
Participi		refrigerado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	refrigero	refrigeras refrigerás	refrigera	refrigeramos	refrigeráis	refrigeran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	refrigeraba	refrigerabas	refrigeraba	refrigerábamos	refrigerabais	refrigeraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	refrigeré	refrigeraste	refrigeró	refrigeramos	refrigerasteis	refrigeraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	refrigeraré	refrigerarás	refrigerará	refrigeraremos	refrigeraréis	refrigerarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	refrigeraría	refrigerarías	refrigeraría	refrigeraríamos	refrigeraríais	refrigerarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he refrigerado	has refrigerado	ha refrigerado	hemos refrigerado	habéis refrigerado	han refrigerado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había refrigerado	habías refrigerado	había refrigerado	habíamos refrigerado	habíais refrigerado	habían refrigerado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube refrigerado	hubiste refrigerado	hubo refrigerado	hubimos refrigerado	hubisteis refrigerado	hubieron refrigerado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré refrigerado	habrás refrigerado	habrá refrigerado	habremos refrigerado	habréis refrigerado	habrán refrigerado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría refrigerado	habrías refrigerado	habría refrigerado	habríamos refrigerado	habríais refrigerado	habrían refrigerado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	refrigere	refrigeres refrigerés	refrigere	refrigeremos	refrigeréis	refrigeren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	refrigerara o	refrigeraras o	refrigerara o	refrigeráramos o	refrigerarais o	refrigeraran o
		refrigerase	refrigerases	refrigerase	refrigerásemos	refrigeraseis	refrigerasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	refrigerare	refrigerares	refrigerare	refrigeráremos	refrigerareis	refrigeraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya refrigerado	hayas refrigerado	haya refrigerado	hayamos refrigerado	hayáis refrigerado	hayan refrigerado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera refrigerado o	hubieras refrigerado o	hubiera refrigerado o	hubiéramos refrigerado o	hubierais refrigerado o	hubieran refrigerado o
		hubiese refrigerado	hubieses refrigerado	hubiese refrigerado	hubiésemos refrigerado	hubieseis refrigerado	hubiesen refrigerado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere refrigerado	hubieres refrigerado	hubiere refrigerado	hubiéremos refrigerado	hubiereis refrigerado	hubieren refrigerado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			refrigera refrigerá	refrigere	refrigeremos	refrigerad	refrigeren

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fri·ge·rar (4)