refrenar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.fɾəˈna/
Occidental:	nord-occidental /re.fɾeˈna/
	valencià /re.fɾeˈnaɾ/, /re.fɾeˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: refrenà
• Etimologia: Del llatí refrēnāre, segle IXV

Verb

refrenar trans., pron. ‎(pronominal refrenar-se)

1. Posar fre per intentar frenar.
2. reprimir (contenir un excés)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	refrenar			haver refrenat
gerundi	refrenant			havent refrenat
participi	refrenat, refrenada, refrenats, refrenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refreno	refrenes	refrena	refrenem	refreneu	refrenen
	refrene						val
	refreni						sept
	refrén			refrenam	refrenau		bal
imperfet	refrenava	refrenaves	refrenava	refrenàvem	refrenàveu	refrenaven
passat simple	refrení	refrenares	refrenà	refrenàrem	refrenàreu	refrenaren
futur	refrenaré	refrenaràs	refrenarà	refrenarem	refrenareu	refrenaran
condicional	refrenaria	refrenaries	refrenaria	refrenaríem	refrenaríeu	refrenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refreni	refrenis	refreni	refrenem	refreneu	refrenin
	refrene	refrenes	refrene			refrenen	occ, bal
imperfet	refrenés	refrenessis	refrenés	refrenéssim	refrenéssiu	refrenessin
		refrenesses		refrenéssem	refrenésseu	refrenessen
	refrenàs	refrenassis	refrenàs	refrenàssim	refrenàssiu	refrenassin	bal
		refrenasses		refrenàssem	refrenàsseu	refrenassen	val, bal (1)
	refrenara	refrenares	refrenara	refrenàrem	refrenàreu	refrenaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	refrena	refreni	refrenem	refreneu	refrenin
	–				refrenau		bal
	–		refrene			refrenen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... refrenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... refrenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... refrenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... refrenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... refrenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... refrenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... refrenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... refrenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... refrenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... refrenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: refreno, refrena, refrenem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• arregnar, aturar, contenir, detenir, deturar, enfrenar, reprimir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: rein in ^(en)
• Castellà: refrenar ^(es)
• Francès: modérer ^(fr), refréner ^(fr)
• Italià: raffrenare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fre·nar (3)
• Anagrama: enferrar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot