refondre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəˈfon.dɾə/, occidental /reˈfon.dɾe/
• Rimes: -ondɾe
• Etimologia: Del llatí refundere.

Verb

refondre trans.

1. Unir diversos metalls mitjançant la fusió.
2. Tornar a fondre un metall.
3. Crear un text legal mitjançant la unió de les diverses normes, ja en vigor, sobre el mateix tema.

   Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.

Sinònims

• [1] aliar
• [3] refer, compilar, revisar, actualitzar

Conjugació

Segona conjugació amb alternances consonàntiques en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	refondre			haver refós
Gerundi	refonent			havent refós
Participis	refós, refosa, refosos, refoses
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	refonc	refons	refon	refonem	refoneu	refonen
Imperfet	refonia	refonies	refonia	refoníem	refoníeu	refonien
Passat simple	refonguí	refongueres	refongué	refonguérem	refonguéreu	refongueren	v.cent, eiv
Futur	refondré	refondràs	refondrà	refondrem	refondreu	refondran
Condicional	refondria	refondries	refondria	refondríem	refondríeu	refondrien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	refongui	refonguis	refongui	refonguem	refongueu	refonguin
	refonga	refongues	refonga			refonguen	occ, bal
Imperfet	refongués	refonguessis	refongués	refonguéssim	refonguéssiu	refonguessin
		refonguesses		refonguéssem	refonguésseu	refonguessen
	refonguera	refongueres	refonguera	refonguérem	refonguéreu	refongueren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		refon	refongui	refonguem	refoneu	refonguin
			refonga			refonguen	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... refós
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... refondre
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... refós
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... refós
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... refós
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... refós
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... refondre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... refós
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... refós
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... refós
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

3

• Anglès: rewrite ^(en)
• Castellà: refundir ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fon·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot