recomanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.ku.məˈna/
	balear /rə.ko.məˈna/, /rə.ku.məˈna/
Occidental:	nord-occidental /re.ko.maˈna/
	valencià /re.ko.maˈnaɾ/, /re.ko.maˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recomanà
• Etimologia: Del prefix re- i comanar, segle XIV.

Verb

recomanar trans.

1. Aconsellar alguna cosa que presenta qualitat, interès o conveniència.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	recomanar			haver recomanat
gerundi	recomanant			havent recomanat
participi	recomanat, recomanada, recomanats, recomanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recomano	recomanes	recomana	recomanem	recomaneu	recomanen
	recomane						val
	recomani						sept
	recoman				recomanau		bal, alg
				recomanam			bal
imperfet	recomanava	recomanaves	recomanava	recomanàvem	recomanàveu	recomanaven
passat simple	recomaní	recomanares	recomanà	recomanàrem	recomanàreu	recomanaren
futur	recomanaré	recomanaràs	recomanarà	recomanarem	recomanareu	recomanaran
condicional	recomanaria	recomanaries	recomanaria	recomanaríem	recomanaríeu	recomanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recomani	recomanis	recomani	recomanem	recomaneu	recomanin
	recomane	recomanes	recomane			recomanen	occ, bal
imperfet	recomanés	recomanessis	recomanés	recomanéssim	recomanéssiu	recomanessin
		recomanesses		recomanéssem	recomanésseu	recomanessen
	recomanàs	recomanassis	recomanàs	recomanàssim	recomanàssiu	recomanassin	bal
		recomanasses		recomanàssem	recomanàsseu	recomanassen	val, bal (1)
	recomanara	recomanares	recomanara	recomanàrem	recomanàreu	recomanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	recomana	recomani	recomanem	recomaneu	recomanin
	–				recomanau		bal, alg
	–		recomane			recomanen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				recomanàvom	recomanavo		centr, n-occ
	recomanavi						sept
	recomanaia	recomanaies	recomanaia	recomanàiem	recomanàieu	recomanaien	n-occ
condicional	recomanariva	recomanarives	recomanariva	recomanarívem	recomanaríveu	recomanariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recomano	recomanos	recomano	recomaneguem	recomanegueu		n-occ
imperfet	recomanessi		recomanessi				sept, alg
	recomanessa						centr, n-occ
	recomaneguessa	recomaneguesses	recomanegués	recomaneguéssom	recomaneguéssou	recomaneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recomanat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recomanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recomanat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recomanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recomanat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recomanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recomanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recomanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recomanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recomanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: recomano, recomana, recomanem

Sinònims

• abonar, preconitzar, suggerir

Antònims

• desrecomanar

Derivats

• recomanació

Traduccions

Traduccions

• Alemany: empfehlen ^(de)
• Anglès: recommend ^(en)
• Àrab: وَصَّى‎ ^(ar)
• Armeni: հանձնարարել ^(hy) ‎(handznararel)
• Belarús: рэкамендава́ць ^(be) ‎(rekamendavats), парэкамендава́ць ^(be) ‎(parekamendavats)
• Búlgar: препоръ́чвам ^(bg) ‎(preporàtxvam), препоръ́чам ^(bg) ‎(preporàtxam)
• Castellà: recomendar ^(es)
• Coreà: 추천하다 ^(ko) ‎(chucheonhada)
• Danès: anbefale ^(da)
• Eslovac: odporúčať ^(sk), odporučiť ^(sk)
• Eslovè: priporočati ^(sl), priporočiti ^(sl)
• Estonià: soovitama ^(et)
• Finès: suositella ^(fi)
• Francès: recommander ^(fr)
• Friülà: racomandâ ^(fur)
• Georgià: რეკომენდაციას აძლევს ^(ka) ‎(rekomendàtsias àdzlevs)
• Grec: προτείνω ^(el) ‎(protino)
• Grec antic: παραινέω ^(grc) ‎(parainéō)
• Hebreu: המליץ‎ ^(he)
• Hongarès: ajánl ^(hu)
• Italià: raccomandare ^(it)
• Japonès: 推薦する ^(ja)
• Kirguís: сунуш кылуу ^(ky) ‎(sunuix kuluu)
• Letó: ieteikt ^(lv)
• Lituà: patarti ^(lt)
• Macedoni: препорачува ^(mk), препорача ^(mk)
• Neerlandès: aanraden ^(nl), aanbevelen ^(nl)
• Noruec: anbefale ^(no)
• Persa: توصیه کردن‎ ^(fa)
• Polonès: polecać ^(pl), polecić ^(pl)
• Portuguès: recomendar ^(pt)
• Romanès: recomanda ^(ro)
• Rus: рекомендова́ть ^(ru) ‎(rekomendovat)
• Serbocroat: препоручи́вати ^(sh), preporučívati ^(sh), препору́чити ^(sh), preporúčiti ^(sh)
• Suec: rekommendera ^(sv)
• Tai: แนะนำ ^(th)
• Turc: tavsiye etmek ^(tr)
• Txec: doporučovat ^(cs), doporučit ^(cs)
• Uzbek: tavsiya etmoq ^(uz)
• Vènet: recomandar ^(vec)
• Vietnamita: giới thiệu ^(vi)
• Xinès: 推薦 ^(zh) ‎(推荐, tuījiàn), 推荐 ^(zh) ‎(tuījiàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·co·ma·nar (4)
• Anagrames: ancorarem, ancoràrem, arraconem, arromance

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: recomanar