recautxutar

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kəw.t͡ʃuˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.kaw.t͡ʃuˈta/
	valencià /re.kaw.t͡ʃuˈtaɾ/, /re.kaw.t͡ʃuˈta/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: Del prefix re- i cautxutar.

Verb[modifica]

recautxutar trans.

Reparar la part de neumàtic gastat.
«... porto els pneumàtics molt gastats i convé posar - ne de nous ; sí , perquè allò de recautxutar ja ha passat a la història .» (^[1])
Carregar de capes o guarniments.
«–És que està exquisit. El paladar de la Sara, fet als aliments reescalfats, compactats i recautxutats, encara pot reconèixer una bona menja casolana.» (^[2])
Envoltar o protegir amb goma.
«... uns pantalons toscos d'excursionista plens de butxaques i unes botes de sola recautxutada per a la neu.» (^[3])

Conjugació[modifica]

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	recautxutar			haver recautxutat
Gerundi	recautxutant			havent recautxutat
Participis	recautxutat, recautxutada, recautxutats, recautxutades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recautxuto	recautxutes	recautxuta	recautxutem	recautxuteu	recautxuten
	recautxute						val
	recautxuti						sept
	recautxut				recautxutau		bal, alg
				recautxutam			bal
Imperfet	recautxutava	recautxutaves	recautxutava	recautxutàvem	recautxutàveu	recautxutaven
Passat simple	recautxutí	recautxutares	recautxutà	recautxutàrem	recautxutàreu	recautxutaren	v.cent, eiv
Futur	recautxutaré	recautxutaràs	recautxutarà	recautxutarem	recautxutareu	recautxutaran
Condicional	recautxutaria	recautxutaries	recautxutaria	recautxutaríem	recautxutaríeu	recautxutarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recautxuti	recautxutis	recautxuti	recautxutem	recautxuteu	recautxutin
Present	recautxute	recautxutes	recautxute			recautxuten	occ
Imperfet	recautxutés	recautxutessis	recautxutés	recautxutéssim	recautxutéssiu	recautxutessin
		recautxutesses		recautxutéssem	recautxutésseu	recautxutessen
	recautxutàs	recautxutassis	recautxutàs	recautxutàssim	recautxutàssiu	recautxutassin	bal
		recautxutasses		recautxutàssem	recautxutàsseu	recautxutassen	nota 1
	recautxutara	recautxutares	recautxutara	recautxutàrem	recautxutàreu	recautxutaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recautxuta	recautxuti	recautxutem	recautxuteu	recautxutin
					recautxutau		bal, alg
			recautxute			recautxuten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...recautxutat
Perfet				havem	haveu		...recautxutat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...recautxutar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...recautxutar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...recautxutat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...recautxutat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...recautxutat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...recautxutat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...recautxutat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...recautxutar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...recautxutar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...recautxutat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...recautxutat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...recautxutat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...recautxutat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...recautxutat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					recautxutàvets		ant
	recautxutavi			recautxutàvom	recautxutavo
	recautxutaia	recautxutaies	recautxutaia	recautxutàiem	recautxutaieu	recautxutaien	n-occ
Condicional	recautxutariva	recautxutarives	recautxutariva	recautxutarívem	recautxutaríveu	recautxutariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recautxut	recautxuts	recautxut				ant
Present	recautxuto	recautxutos	recautxuto	recautxuteguem	recautxutegueu		n-occ
Imperfet	recautxutessi		recautxutessi				sept, alg
	recautxutessa						cent, n-occ
	recautxuteguessa	recautxuteguesses	recautxutegués	recautxuteguéssom	recautxuteguéssou	recautxuteguessen	n-occ

Traduccions[modifica]

Traduccions

Anglès: rubber ^(en)
Castellà: recauchutar ^(es)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: re·caut·xu·tar (4)

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

↑ Josep M. Sugranyes, Itineraris viscuts per les comarques meridionals, Cossetània Edicions, 2002, pàgina 79
↑ Marta Rojals, El cel no és per a tothom, 2022
↑ Haruki Murakami, Balla, balla, balla, 2012

[1] Josep M. Sugranyes, Itineraris viscuts per les comarques meridionals, Cossetània Edicions, 2002, pàgina 79

[2] Marta Rojals, El cel no és per a tothom, 2022

[3] Haruki Murakami, Balla, balla, balla, 2012

[1]

[2]

[3]