recapacitar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /rə.kə.pə.siˈta/ Occidental: nord-occidental /re.ka.pa.siˈta/ valencià /re.ka.pa.siˈtaɾ/, /re.ka.pa.siˈta/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: recapacità
- Etimologia: Del castellà recapacitar, segle XIX.
Verb[modifica]
recapacitar intr., trans.
- (castellanisme) reflexionar, pensar-s'hi
- «Allavors vaig despertarme horroritzat de mi mateix y ab la clarividencia del alucinat vaig comensar a recapacitar sobre les peripecies d'aquella jornada luctuosa.» (Marià Vayreda, La punyalada, pàg. 222, Ilustració Catalana, Barcelona, 1904)
- (castellanisme) repensar-s'hi
- «Pronte cregué endevinar Carmeleta lo que passava a l’ànima de Nelet, i estigué fins a punt d’explicar-li on estava a les primeres hores de la nit; pero recapacitant que la revelació constituiria atre dolor i que ella faria estèril el nou sacrifici que s’havia proposat, es sentí dèbil i tornà del seu acord.» (Eduard Martínez Ferrando, El milacre de Santa Llúcia, pàg. 9, 1930)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...recapacitat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...recapacitar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...recapacitat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...recapacitat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...recapacitat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...recapacitat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...recapacitar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...recapacitat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...recapacitat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...recapacitat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: recapacito, recapacita, recapacitem
Derivats[modifica]
- recapacitació (castellanisme)
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Castellà: recapacitar (es)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: re·ca·pa·ci·tar (5)
Vegeu també[modifica]
Castellà[modifica]
- Pronúncia(i):
- Peninsular: /re.ka.pa.θiˈtaɾ/
- Americà: alt /re.ka.pa.s(i)ˈtaɾ/, baix /re.ka.pa.siˈtaɾ/
Verb[modifica]
recapacitar intr., trans. (present recapacito, passat recapacité, futur recapacitaré)
Derivats[modifica]
Descendents[modifica]
- Català: recapacitar
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
| Formes no personals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | recapacitar | haber recapacitado | |||||
| Gerundi | recapacitando | habiendo recapacitado | |||||
| Participi | recapacitado | ||||||
| Formes personals | |||||||
| número | singular | plural | |||||
| persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
| Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Temps simples | Presente (Present) | recapacito | recapacitas recapacitás |
recapacita | recapacitamos | recapacitáis | recapacitan |
| Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | recapacitaba | recapacitabas | recapacitaba | recapacitábamos | recapacitabais | recapacitaban | |
| Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | recapacité | recapacitaste | recapacitó | recapacitamos | recapacitasteis | recapacitaron | |
| Futuro simple o Futuro (Futur) | recapacitaré | recapacitarás | recapacitará | recapacitaremos | recapacitaréis | recapacitarán | |
| Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | recapacitaría | recapacitarías | recapacitaría | recapacitaríamos | recapacitaríais | recapacitarían | |
| Temps compostos |
Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he recapacitado | has recapacitado | ha recapacitado | hemos recapacitado | habéis recapacitado | han recapacitado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había recapacitado | habías recapacitado | había recapacitado | habíamos recapacitado | habíais recapacitado | habían recapacitado | |
| Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube recapacitado | hubiste recapacitado | hubo recapacitado | hubimos recapacitado | hubisteis recapacitado | hubieron recapacitado | |
| Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré recapacitado | habrás recapacitado | habrá recapacitado | habremos recapacitado | habréis recapacitado | habrán recapacitado | |
| Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría recapacitado | habrías recapacitado | habría recapacitado | habríamos recapacitado | habríais recapacitado | habrían recapacitado | |
| Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Temps simples |
Presente (Present) | recapacite | recapacites recapacités |
recapacite | recapacitemos | recapacitéis | recapaciten |
| Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | recapacitara o | recapacitaras o | recapacitara o | recapacitáramos o | recapacitarais o | recapacitaran o | |
| recapacitase | recapacitases | recapacitase | recapacitásemos | recapacitaseis | recapacitasen | ||
| Futuro o Antefuturo (Futur) | recapacitare | recapacitares | recapacitare | recapacitáremos | recapacitareis | recapacitaren | |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya recapacitado | hayas recapacitado | haya recapacitado | hayamos recapacitado | hayáis recapacitado | hayan recapacitado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera recapacitado o | hubieras recapacitado o | hubiera recapacitado o | hubiéramos recapacitado o | hubierais recapacitado o | hubieran recapacitado o | |
| hubiese recapacitado | hubieses recapacitado | hubiese recapacitado | hubiésemos recapacitado | hubieseis recapacitado | hubiesen recapacitado | ||
| Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere recapacitado | hubieres recapacitado | hubiere recapacitado | hubiéremos recapacitado | hubiereis recapacitado | hubieren recapacitado | |
| Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Presente (Present) | recapacita recapacitá |
recapacite | recapacitemos | recapacitad | recapaciten | ||
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: re·ca·pa·ci·tar (5)
Vegeu també[modifica]
- Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre recapacitar