recamar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kəˈma/
Occidental:	nord-occidental /re.kaˈma/
	valencià /re.kaˈmaɾ/, /re.kaˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De l'àrab رَقْم.

Tela recamada amb fil daurat.

Verb

recamar trans.

1. Brodar en relleu amb fil brillant.

   «...llacs estranys de llum arrissaven la superfície de seda, els coixins recamats eren muntanyes de terreny inexplorat.» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recamar			haver recamat
Gerundi	recamant			havent recamat
Participis	recamat, recamada, recamats, recamades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recamo	recames	recama	recamem	recameu	recamen
	recame						val
	recami						sept
	recam				recamau		bal, alg
				recamam			bal
Imperfet	recamava	recamaves	recamava	recamàvem	recamàveu	recamaven
Passat simple	recamí	recamares	recamà	recamàrem	recamàreu	recamaren	v.cent, eiv
Futur	recamaré	recamaràs	recamarà	recamarem	recamareu	recamaran
Condicional	recamaria	recamaries	recamaria	recamaríem	recamaríeu	recamarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recami	recamis	recami	recamem	recameu	recamin
	recame	recames	recame			recamen	occ
Imperfet	recamés	recamessis	recamés	recaméssim	recaméssiu	recamessin
		recamesses		recaméssem	recamésseu	recamessen
	recamàs	recamassis	recamàs	recamàssim	recamàssiu	recamassin	bal
		recamasses		recamàssem	recamàsseu	recamassen	nota 1
	recamara	recamares	recamara	recamàrem	recamàreu	recamaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recama	recami	recamem	recameu	recamin
					recamau		bal, alg
			recame			recamen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recamat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recamar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recamat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recamat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recamat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recamat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recamar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recamat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recamat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recamat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					recamàvets		ant
	recamavi			recamàvom	recamavo
	recamaia	recamaies	recamaia	recamàiem	recamàieu	recamaien	n-occ
Condicional	recamariva	recamarives	recamariva	recamarívem	recamaríveu	recamariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recam	recams	recam				ant
	recamo	recamos	recamo	recameguem	recamegueu		n-occ
Imperfet	recamessi		recamessi				sept, alg
	recamessa						cent, n-occ
	recameguessa	recameguesses	recamegués	recameguéssom	recameguéssou	recameguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ca·mar (3)
• Anagrames: arcarem, arcàrem, cararem, caràrem, cremara, cremarà, macerar, marcaré, marcera, marreca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot