recalcitrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kəɫ.siˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.kaɫ.siˈtɾa/
	valencià /re.kaɫ.siˈtɾaɾ/, /re.kaɫ.siˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recalcitrà
• Etimologia: Del llatí recalcitrāre.

Verb

recalcitrar intr.

1. Resistir-se a obeir.

   «El desembre de 1446, tres mesos després d'haver implantat el nou regiment, la reina Maria ja havia de renyar tots i cadascun dels jueus i jueves de l'aljama perquè recalcitraven i contradeien les ordinacions dels regidors...» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recalcitrar			haver recalcitrat
Gerundi	recalcitrant			havent recalcitrat
Participis	recalcitrat, recalcitrada, recalcitrats, recalcitrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recalcitro	recalcitres	recalcitra	recalcitrem	recalcitreu	recalcitren
	recalcitre						val
	recalcitri						sept
	recalcitr				recalcitrau		bal, alg
				recalcitram			bal
Imperfet	recalcitrava	recalcitraves	recalcitrava	recalcitràvem	recalcitràveu	recalcitraven
Passat simple	recalcitrí	recalcitrares	recalcitrà	recalcitràrem	recalcitràreu	recalcitraren	v.cent, eiv
Futur	recalcitraré	recalcitraràs	recalcitrarà	recalcitrarem	recalcitrareu	recalcitraran
Condicional	recalcitraria	recalcitraries	recalcitraria	recalcitraríem	recalcitraríeu	recalcitrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recalcitri	recalcitris	recalcitri	recalcitrem	recalcitreu	recalcitrin
	recalcitre	recalcitres	recalcitre			recalcitren	occ
Imperfet	recalcitrés	recalcitressis	recalcitrés	recalcitréssim	recalcitréssiu	recalcitressin
		recalcitresses		recalcitréssem	recalcitrésseu	recalcitressen
	recalcitràs	recalcitrassis	recalcitràs	recalcitràssim	recalcitràssiu	recalcitrassin	bal
		recalcitrasses		recalcitràssem	recalcitràsseu	recalcitrassen	nota 1
	recalcitrara	recalcitrares	recalcitrara	recalcitràrem	recalcitràreu	recalcitraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recalcitra	recalcitri	recalcitrem	recalcitreu	recalcitrin
					recalcitrau		bal, alg
			recalcitre			recalcitren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recalcitrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recalcitrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recalcitrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recalcitrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recalcitrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recalcitrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recalcitrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recalcitrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recalcitrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recalcitrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					recalcitràvets		ant
	recalcitravi			recalcitràvom	recalcitravo
	recalcitraia	recalcitraies	recalcitraia	recalcitràiem	recalcitràieu	recalcitraien	n-occ
Condicional	recalcitrariva	recalcitrarives	recalcitrariva	recalcitrarívem	recalcitraríveu	recalcitrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recalcitr	recalcitrs	recalcitr				ant
	recalcitro	recalcitros	recalcitro	recalcitreguem	recalcitregueu		n-occ
Imperfet	recalcitressi		recalcitressi				sept, alg
	recalcitressa						cent, n-occ
	recalcitreguessa	recalcitreguesses	recalcitregués	recalcitreguéssom	recalcitreguéssou	recalcitreguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: disobey ^(en)
• Castellà: recalcitrar ^(es)
• Italià: ricalcitrare ^(it)
• Portuguès: recalcitrar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cal·ci·trar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot