recalçar

Potser volíeu: recalcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kəɫˈsa/
Occidental:	nord-occidental /re.kaɫˈsa/
	valencià /re.kaɫˈsaɾ/, /re.kaɫˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recalçà
• Etimologia: Del prefix re- i calçar.

Verb

recalçar trans.

1. Consolidar els fonaments d'una construcció.

   «En aquella època en què Prepak explotava el mètode en solitari, ens van trobar en la necessitat de construir uns pilons per recalçar un edifici que se n'anava en orris, i se'ns oferí la possibilitat d'aplicar aquest procediment ...» (Fructuos Mañà Reixach, Patologia dels fonaments en l'edificació, Universitat Politècnica de Catalunya, 2010, pàgina 84)

2. Afegir terra a la soca d'un arbre per assegurar-ne la fixació.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recalçar			haver recalçat
Gerundi	recalçant			havent recalçat
Participis	recalçat, recalçada, recalçats, recalçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recalço	recalces	recalça	recalcem	recalceu	recalcen
	recalce						val
	recalci						sept
	recalç				recalçau		bal, alg
				recalçam			bal
Imperfet	recalçava	recalçaves	recalçava	recalçàvem	recalçàveu	recalçaven
Passat simple	recalcí	recalçares	recalçà	recalçàrem	recalçàreu	recalçaren	v.cent, eiv
Futur	recalçaré	recalçaràs	recalçarà	recalçarem	recalçareu	recalçaran
Condicional	recalçaria	recalçaries	recalçaria	recalçaríem	recalçaríeu	recalçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recalci	recalcis	recalci	recalcem	recalceu	recalcin
	recalce	recalces	recalce			recalcen	occ
Imperfet	recalcés	recalcessis	recalcés	recalcéssim	recalcéssiu	recalcessin
		recalcesses		recalcéssem	recalcésseu	recalcessen
	recalçàs	recalçasses	recalçàs	recalçàssem	recalçàsseu	recalçassen	bal, nota 1
		recalçassis		recalçàssim	recalçàssiu	recalçassin	bal
	recalçara	recalçares	recalçara	recalçàrem	recalçàreu	recalçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recalça	recalci	recalcem	recalceu	recalcin
					recalçau		bal, alg
			recalce			recalcen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recalçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recalçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recalçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recalçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recalçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recalçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recalçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recalçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recalçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recalçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					recalçàvets		ant
	recalçavi			recalçàvom	recalçavo
	recalçaia	recalçaies	recalçaia	recalçàiem	recalçàieu	recalçaien	n-occ
Condicional	recalçariva	recalçarives	recalçariva	recalçarívem	recalçaríveu	recalçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recalç		recalç				ant
	recalço	recalços	recalço	recalceguem	recalcegueu		nord-occ
Imperfet	recalcessi		recalcessi				sept, alg
	recalcessa						cent, n-occ
	recalceguessa	recalceguesses	recalcegués	recalceguéssom	recalceguéssou	recalceguessen	n-occ

Sinònims

• assegurar, calçar, engiponar, fornillar (una paret), guarnir, posar, recalçar (una planta), repeuar (un mur), sospedrar, vestir

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cal·çar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: recalçar