rebuig

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəˈβut͡ʃ/, occidental /reˈβut͡ʃ/
• Rimes: -utʃ

Nom

rebuig m. ‎(plural rebuigs o rebutjos)

1. (esports de pilota) Acció i efecte d'allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.
2. (rugbi) Acció del jugador que duu la pilota consistent a apartar amb la mà ben oberta, sense colpejar-lo, un adversari que intenta placar-lo.

Sinònims

• refús

Traduccions

Acció de rebutjar

• Alemany: Ablehnung ^(de) f.
• Anglès: refusal ^(en)
• Àrab: إِنْكَار‎ ^(ar) m.
• Belarús: адмо́ва ^(be) f. ‎(admova)
• Búlgar: о́тказ ^(bg) m.
• Castellà: rechazo ^(es) m.
• Coreà: 거절 ^(ko) ‎(geojeol)
• Eslovac: odmietnutie ^(sk) n.
• Esperanto: rifuzo ^(eo)
• Finès: kieltäytyminen ^(fi)
• Francès: refus ^(fr) m.
• Hindi: इनकार ^(hi) m.
• Hongarès: elutasítás ^(hu)
• Indonesi: penolakan ^(id)
• Irlandès: éaradh ^(ga) m.

• Italià: rifiuto ^(it) m.
• Japonès: 拒絶 ^(ja)
• Llatí: negatio ^(la) f.
• Macedoni: одбивање ^(mk) n.
• Neerlandès: weigering ^(nl) f.
• Polonès: odmowa ^(pl) f.
• Portuguès: recusa ^(pt) f.
• Rus: отка́з ^(ru) m. ‎(otkaz)
• Serbocroat: одбијање ^(sh), odbijanje ^(sh) n.
• Suec: vägran ^(sv) c.
• Tadjik: инкор ^(tg)
• Txec: odmítnutí ^(cs) n.
• Ucraïnès: відмо́ва ^(uk) f. ‎(vidmova)
• Xinès: 拒絕 ^(zh) ‎(拒绝, jùjué)

Acció d'allunyar al màxim la pilota

• Anglès: clear ^(en), clearance ^(en), clearing ^(en), goal throw ^(en)
• Castellà: despeje ^(es)

• Francès: dégagement ^(fr), renvoi ^(fr)

Rugbi: acció d'apartar un adversari

• Anglès: hand off ^(en)
• Castellà: rechazo ^(es)

• Francès: raffut ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·buig (2)
• Anagrames: bregui, breguí

Vegeu també

• rebuig. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.