rastell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəsˈteʎ/, occidental /rasˈteʎ/
• Rimes: -eʎ
• Etimologia: Del llatí rastellum, diminutiu de rastrum ‎(«rampí»), segle XIV.

Nom

rastell m. ‎(plural rastells)

1. Eina per preparar el material de fer cordes (lli, cànem), consistent en un tros de fusta amb puntes de metall enclavades.
2. Eina en forma de pinta per remoure la terra o arreplegar fulles seques caigudes a terra.
3. Eina amb doble filera de puntes que serveix per replegar espigues.
4. Reixa defensiva de la porta d'accés d'un castell.
5. (valencià) vorada
6. (central, nord-occidental) escorreplats

Traduccions

Eina pel material de fer cordes

• Anglès: teazle ^(en)
• Castellà: carda ^(es) f.

• Francès: carde ^(fr) f.

Eina en forma de pinta

• Anglès: rake ^(en)
• Armeni: փոցխ ^(hy) ‎(potxkh)
• Basc: are ^(eu)
• Belarús: гра́блі ^(be) f. pl. ‎(hrabli)
• Búlgar: гребло ^(bg) n.
• Castellà: rastrillo ^(es)
• Danès: rive ^(da) c.
• Eslovac: hrable ^(sk) pl.
• Eslovè: grablje ^(sl) f. pl.
• Finès: harava ^(fi)
• Francès: râteau ^(fr)
• Gallec: angazo ^(gl) m.
• Gal·lès: rhaca ^(cy) f.
• Georgià: ფოცხი ^(ka) ‎(potskhi)
• Grec: τσουγκράνα ^(el) f. ‎(tsungrana)
• Hebreu: מגרפה‎ ^(he) f.
• Hongarès: gereblye ^(hu)
• Irlandès: ráca ^(ga) m.
• Italià: rastrello ^(it)

• Japonès: 熊手 ^(ja)
• Kazakh: тырма ^(kk) ‎(tırma/tirma)
• Kirguís: тырмоо ^(ky) ‎(turmoo)
• Letó: grābeklis ^(lv) m.
• Lituà: grėblys ^(lt) m.
• Llatí: rastellus ^(la) m.
• Luxemburguès: Reech ^(lb) m.
• Malai: garu ^(ms)
• Neerlandès: riek ^(nl) m.
• Occità: rastèl ^(oc) m.
• Polonès: grabie ^(pl) pl.
• Portuguès: rastel ^(pt) m.
• Romanès: greblă ^(ro) f.
• Rus: гра́бли ^(ru) f. pl. ‎(grabli)
• Suahili: reki ^(sw)
• Suec: raka ^(sv) c.
• Tagal: kalaykay ^(tl)
• Txec: hrábě ^(cs) pl.
• Xinès: 耙 ^(zh) ‎(pá)

Reixa defensiva

• Anglès: portcullis ^(en)
• Castellà: rastrillo ^(es)

• Francès: herse ^(fr)
• Italià: saracinesca ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ras·tell (2)
• Anagrames: artells, Artells, llastre, llestar, tallers

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot