raspall

Català

raspall de cabells

raspalls de neteja

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəsˈpaʎ/, occidental /rasˈpaʎ/
• Rimes: -aʎ
• Etimologia: De raspar i el sufix -all, segle XIV.

Nom

raspall m. ‎(plural raspalls)

1. Estri per a desembolicar cabells que té molts brins arrenglerats.
2. Estri per a netejar.
3. (nord-occidental) escombra.
4. (pilota valenciana) Modalitat de joc directe practicada en un carrer natural, un carrer artificial o un trinquet de pilota valenciana entre dos adversaris o dos equips de dos a quatre jugadors, que consisteix a fer arribar la pilota a la línia de quinze, en un carrer natural o un carrer artificial, o bé al tamborí contrari, en un trinquet, amb una volea, un cop després del primer bot o una raspada.

Sinònims

• raspallot (pilota valenciana)

Traduccions

Estri per a desembolicar cabells

• Afrikaans: borsel ^(af)
• Albanès: furçë ^(sq) f.
• Alemany: Bürste ^(de) f.
• Anglès: brush ^(en)
• Àrab: فُرْشَاة‎ ^(ar) f.
• Armeni: խոզանակ ^(hy) ‎(khozanak)
• Belarús: шчо́тка ^(be) f. ‎(xtxotka)
• Bengalí: ব্রাশ ^(bn)
• Bretó: broust ^(br) m.
• Búlgar: че́тка ^(bg) f.
• Castellà: cepillo ^(es)
• Danès: børste ^(da) c.
• Eslovac: kefa ^(sk) f., štetka ^(sk) f.
• Eslovè: čopič ^(sl) m.
• Esperanto: broso ^(eo)
• Estonià: hari ^(et)
• Feroès: bust ^(fo) f.
• Finès: harja ^(fi)
• Francès: brosse ^(fr)
• Georgià: ჯაგრისი ^(ka) ‎(djàgrissi)
• Grec: βούρτσα ^(el) f. ‎(vurtsa)
• Hebreu: מִבְרֶשֶׁת‎ ^(he) f.
• Hindi: ब्रश ^(hi)
• Hongarès: kefe ^(hu)
• Islandès: bursti ^(is) m.
• Italià: spazola ^(it), spazzola ^(it) f.
• Japonès: 刷子 ^(ja)
• Kazakh: щетка ^(kk) ‎(şşetka/sxetka)

• Kirguís: щетка ^(ky) ‎(sxetka)
• Kurd: firçe ^(ku) f.
• Letó: suka ^(lv) f.
• Lituà: šepetys ^(lt) m.
• Luxemburguès: Biischt ^(lb) f.
• Macedoni: четка ^(mk) f.
• Mongol: сойз ^(mn)
• Neerlandès: borstel ^(nl) m.
• Noruec: børste ^(no) m.
• Persa: برس‎ ^(fa)
• Polonès: szczotka ^(pl) f.
• Portuguès: escova ^(pt) f.
• Romanès: perie ^(ro) f.
• Rus: щётка ^(ru) f. ‎(sxotka)
• Serbocroat: четка ^(sh), četka ^(sh) f.
• Suahili: burashi ^(sw)
• Suec: borste ^(sv) c.
• Tagal: sipilyo ^(tl)
• Tai: แปรง ^(th)
• Telugu: కుంచె ^(te)
• Turc: fırça ^(tr)
• Txec: štětka ^(cs) f.
• Ucraïnès: щі́тка ^(uk) f. ‎(sxitka)
• Urdú: برش‎ ^(ur)
• Uzbek: choʻtka ^(uz)
• Vietnamita: bàn chải ^(vi)
• Volapük: kef ^(vo)
• Xinès: 刷子 ^(zh) ‎(shuāzǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: ras·pall (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• raspall. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Atles Lingüístic del Domini Català

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ras.pa.ʎ/, meridional /rah.pa.ʝ/

Americà: alt /r(a)s.pa.ʝ/, baix /rah.pa.ʝ/, austral \rah.pa.ʒ\

• Rimes: -aspaʎ

Nom

raspall m.

1. (pilota valenciana) raspall

Miscel·lània

• Síl·labes: ras·pall (2)

Vegeu també

• raspall. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].