quarantenar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kwə.ɾən.təˈna/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /kwa.ɾan.teˈna/
	valencià /kwa.ɾan.teˈnaɾ/, /kwa.ɾan.teˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: quarantenà
• Etimologia: De quarantena i la desinència -ar, segle XXI.

Verb

quarantenar trans.

1. (neologisme) Posar en quarantena.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	quarantenar			haver quarantenat
gerundi	quarantenant			havent quarantenat
participi	quarantenat, quarantenada, quarantenats, quarantenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	quaranteno	quarantenes	quarantena	quarantenem	quaranteneu	quarantenen
imperfet	quarantenava	quarantenaves	quarantenava	quarantenàvem	quarantenàveu	quarantenaven
passat simple	quarantení	quarantenares	quarantenà	quarantenàrem	quarantenàreu	quarantenaren
futur	quarantenaré	quarantenaràs	quarantenarà	quarantenarem	quarantenareu	quarantenaran
condicional	quarantenaria	quarantenaries	quarantenaria	quarantenaríem	quarantenaríeu	quarantenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	quaranteni	quarantenis	quaranteni	quarantenem	quaranteneu	quarantenin
	quarantene	quarantenes	quarantene			quarantenen	occ
imperfet	quarantenés	quarantenessis	quarantenés	quarantenéssim	quarantenéssiu	quarantenessin
		quarantenesses		quarantenéssem	quarantenésseu	quarantenessen
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	quarantena	quaranteni	quarantenem	quaranteneu	quarantenin
	–		quarantene			quarantenen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... quarantenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... quarantenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... quarantenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... quarantenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... quarantenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... quarantenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... quarantenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... quarantenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... quarantenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... quarantenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: quaranteno, quarantena, quarantenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• confinar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: quarantine ^(en)
• Àrab: يحجر صحيا ^(ar)
• Basc: berrogeialdian jarri ^(eu)
• Castellà: cuarentenar ^(es)
• Francès: quarantainer ^(fr), mettre en quarantaine ^(fr), placer en quarantaine ^(fr)
• Gallec: corentenar ^(gl)
• Interlingua: quarantenar ^(ia)
• Italià: quarantenare ^(it)
• Neerlandès: in quarantaine gaan ^(nl)
• Occità: quarantenar ^(oc)
• Portuguès: quarentenar ^(pt), aquarentenar ^(pt), ficar em quarentena ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: qua·ran·te·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: Termcat